Um Dia

Ein Tag

Um Dia

Wie an einem Tag auf einer FeierComo um dia numa festa
Hast du den Morgen erhelltRealçavas a manhã
Sonnenlicht, offenes FensterLuz de sol, janela aberta
Feier und grün dein BlickFesta e verde o teu olhar

Farn am FensterPé de avenca na janela
Grüne Brise, das Grün sprießtBrisa verde, verdejar
Sieh, alles freut sich jetztVê se alegra tudo agora
Sieh, hör auf zu weinenVê se para de chorar

Öffne die Augen, zeig das LächelnAbre os olhos, mostra o riso
Ich will, ich brauche, ich mussQuero, careço, preciso
Dich fröhlich sehenDe ver você se alegrar
Ich gehe nicht fortEu não estou indo-me embora
Ich bereite nur die Stunde vorTou só preparando a hora
Um zurückzukehrenDe voltar

Auf dem Pfad meines WegesNo rastro do meu caminho
Im langen Glanz der GleiseNo brilho longo dos trilhos
Im Strom des FlussesNa correnteza do rio
Kehre ich zu dir zurückVou voltando pra você

Im Widerstand des WindesNa resistência do vento
In der Zeit, die ich gehe und warteNo tempo que vou e espero
In den Armen, im GedankenNo braço, no pensamento
Kehre ich zu dir zurückVou voltando pra você

Im Raso da CatarinaNo Raso da Catarina
In den Gewässern von AmaralinaNas águas de Amaralina
In der Ruhe der StilleNa calma da calmaria
Weit weg vom Meer der Bahia,Longe do mar da Bahia,
Grenze meines Lebens,Limite da minha vida,
Kehre ich zu dir zurückVou voltando pra você

Ich kehre zurück wie an einem TagVou voltando como um dia
Hast du den Morgen erhelltRealçavas a manhã
Zwischen Farnen und grüner BriseEntre avencas verde-brisa
Wirst du wieder lächelnTu de novo sorrirás

Und ich werde dir sagen, dass eines TagesE eu te direi que um dia
Die Straßen zurückkehren werdenAs estradas voltarão
Sie werden alle mitbringenVoltarão trazendo todos
Zur Feier des OrtesPara a festa do lugar

Öffne die Augen, zeig das LächelnAbre os olhos, mostra o riso
Ich will, ich brauche, ich mussQuero, careço, preciso
Dich fröhlich sehenDe ver você se alegrar
Ich gehe nicht fortEu não estou indo embora
Ich bereite nur die Stunde vorTou só preparando a hora
Um zurückzukehrenDe voltar
Um zurückzukehrenDe voltar