Un Jour

Um Dia

Comme un jour à une fêteComo um dia numa festa
Tu illuminais le matinRealçavas a manhã
Lumière du soleil, fenêtre ouverteLuz de sol, janela aberta
Fête et vert dans ton regardFesta e verde o teu olhar

Pied de fougère à la fenêtrePé de avenca na janela
Brise verte, verdoyerBrisa verde, verdejar
Regarde si tout s'égaye maintenantVê se alegra tudo agora
Regarde si tu arrêtes de pleurerVê se para de chorar

Ouvre les yeux, montre ton sourireAbre os olhos, mostra o riso
Je veux, j'ai besoin, il me fautQuero, careço, preciso
Te voir te réjouirDe ver você se alegrar
Je ne pars pas, je ne m'en vais pasEu não estou indo-me embora
Je prépare juste l'heureTou só preparando a hora
De revenirDe voltar

Sur le chemin que je traceNo rastro do meu caminho
Dans l'éclat des railsNo brilho longo dos trilhos
Dans le courant de la rivièreNa correnteza do rio
Je reviens vers toiVou voltando pra você

Dans la résistance du ventNa resistência do vento
Dans le temps qui passe et que j'attendsNo tempo que vou e espero
Dans le bras, dans mes penséesNo braço, no pensamento
Je reviens vers toiVou voltando pra você

Dans le Raso de CatarinaNo Raso da Catarina
Dans les eaux d'AmaralinaNas águas de Amaralina
Dans le calme de la tranquillitéNa calma da calmaria
Loin de la mer de Bahia,Longe do mar da Bahia,
Limite de ma vie,Limite da minha vida,
Je reviens vers toiVou voltando pra você

Je reviens comme un jourVou voltando como um dia
Tu illuminais le matinRealçavas a manhã
Parmi les fougères et la briseEntre avencas verde-brisa
Tu souriras à nouveauTu de novo sorrirás

Et je te dirai qu'un jourE eu te direi que um dia
Les routes reviendrontAs estradas voltarão
Reviendront en ramenant tousVoltarão trazendo todos
Pour la fête du coinPara a festa do lugar

Ouvre les yeux, montre ton sourireAbre os olhos, mostra o riso
Je veux, j'ai besoin, il me fautQuero, careço, preciso
Te voir te réjouirDe ver você se alegrar
Je ne pars pas, je ne m'en vais pasEu não estou indo embora
Je prépare juste l'heureTou só preparando a hora
De revenirDe voltar
De revenirDe voltar