Inicia sesión para activar tu suscripción y eliminar los anuncios

Iniciar sesión

Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 1.584

O Navio Negreiro

Caetano Veloso

Letra
Significado

O Navio Negreiro

O Navio Negreiro

'Stamos em pleno mar
Era um sonho dantesco... o tombadilho,
Que das luzernas avermelha o brilho,
Em sangue a se banhar.
Tinir de ferros... estalar do açoite...
Legiões de homens negros como a noite,
Horrendos a dançar...

Negras mulheres, suspendendo às tetas
Magras crianças, cujas bocas pretas
Rega o sangue das mães:
Outras, moças... mas nuas, espantadas,
No turbilhão de espectros arrastadas,
Em ânsia e mágoa vãs.

E ri-se a orquestra, irônica, estridente...
E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais...
Se o velho arqueja... se no chão resvala,
Ouvem-se gritos... o chicote estala.
E voam mais e mais...
Presa dos elos de uma só cadeia,
A multidão faminta cambaleia
E chora e dança ali!

Um de raiva delira, outro enlouquece...
Outro, que de martírios embrutece,
Cantando, geme e ri!

No entanto o capitão manda a manobra
E após, fitando o céu que se desdobra
Tão puro sobre o mar,

Diz do fumo entre os densos nevoeiros:
"Vibrai rijo o chicote, marinheiros!
Fazei-os mais dançar!..."

E ri-se a orquestra irônica, estridente...
E da ronda fantástica a serpente
Faz doudas espirais!
Qual num sonho dantesco as sombras voam...
Gritos, ais, maldições, preces ressoam!
E ri-se Satanaz!...
Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se é loucura... se é verdade
Tanto horror perante os céus...
Ó mar, por que não apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?...
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufão!...

Quem são estes desgraçados
Que não encontram em vós
Mais que o rir calmo da turba
Que excita a fúria do algoz?
Quem são?... Se a estrela se cala,
Se a vaga à pressa resvala
Como um cúmplice fugaz,
Perante a noite confusa...
Dize-o tu, severa musa,
Musa libérrima, audaz!

São os filhos do deserto
Onde a terra esposa a luz.
Onde voa em campo aberto
A tribo dos homens nus...

São os guerreiros ousados,
Que com os tigres mosqueados
Combatem na solidão...
Homens simples, fortes, bravos...
Hoje míseros escravos
Sem ar, sem luz, sem razão...

São mulheres desgraçadas
Como Agar o foi também,
Que sedentas, alquebradas,
De longe... bem longe vêm...
Trazendo com tíbios passos
Filhos e algemas nos braços,
N'alma lágrimas e fel.
Como Agar sofrendo tanto
Que nem o leite do pranto
Têm que dar para Ismael...

Lá nas areias infindas,
Das palmeiras no país,
Nasceram crianças lindas,
Viveram moças gentis...
Passa um dia a caravana
Quando a virgem na cabana
Cisma das noites nos véus...
...Adeus! ó choça do monte!...
...Adeus! palmeiras da fonte!...
...Adeus! amores... adeus!...

Senhor Deus dos desgraçados!
Dizei-me vós, Senhor Deus!
Se eu deliro... ou se é verdade

Tanto horror perante os céus...
Ó mar, por que não apagas
Co'a esponja de tuas vagas
De teu manto este borrão?
Astros! noite! tempestades!
Rolai das imensidades!
Varrei os mares, tufão!...

E existe um povo que a bandeira empresta
P'ra cobrir tanta infâmia e cobardia!...
E deixa-a transformar-se nessa festa
Em manto impuro de bacante fria!...
Meu Deus! meu Deus! mas que bandeira é esta,
Que impudente na gávea tripudia?!...
Silêncio!... Musa! chora, chora tanto
Que o pavilhão se lave no seu pranto...

Auriverde pendão de minha terra,
Que a brisa do Brasil beija e balança,
Estandarte que a luz do sol encerra,
E as promessas divinas da esperança...
Tu, que da liberdade após a guerra,
Foste hasteado dos heróis na lança,
Antes te houvessem roto na batalha,
Que servires a um povo de mortalha!...

Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extingue nesta hora o brigue imundo
O trilho que Colombo abriu na vaga,
Como um íris no pélago profundo!...
...Mas é infâmia demais...
Da etérea plaga
Levantai-vos, heróis do Novo Mundo...
Andrada! arranca este pendão dos ares!
Colombo! fecha a porta de teus mares!

La nave esclava

El barco esclavo 'Stamos en medio del mar era un sueño dantesco... la colina, que de las lucernas enrojece el resplandor, en sangre para bañarse. Cingling de hierros... agrietamiento del látigo... Legiones de hombres negras como la noche, bailando horribles... Mujeres negras, suspendiendo a las tetinas Niños delgados, cuyas bocas negras Riego la sangre de las madres: Otras, mujeres jóvenes... pero desnudas, asombradas, En el torbellino de espectros arrastrados, En vano anhelo y dolor. Y la orquesta se ríe, irónica, estridente... Y desde la ronda fantástica la serpiente hace espirales doudas... Si el viejo lanza... si en el suelo gotea, oyes gritos... los dados de látigo. Y volar más y más... Atrapado por los eslabones de una cadena, la multitud hambrienta se tambalea y grita y baila allí! Una rabia se enfurece, uno se vuelve loco... Otro, el martirio brutalmente, cantando, gimiendo y riendo! Sin embargo, el capitán envía la maniobra y después, mirando el cielo que se despliega Tan puro en el mar, dice del humo entre las densas nieblas: “Vibrar fuerte el látigo, marineros! ¡Haz que bailen más!...” Y ríete de la orquesta irónica y estridente... Y de la ronda fantástica la serpiente hace espirales doudas! Que en un sueño dantesco las sombras vuelan... Gritos, por desgracia, maldiciones, oraciones resuenan! ¡Y Satanaz se ríe! ¡Señor Dios de los bastardos! ¡Dime, oh Señor Dios! Si es una locura... si es verdad... tanto horror ante los cielos... Oh mar, ¿por qué no borras la esponja de tus olas de tu manto esta borrosidad? ¡Astros! ¡Buenas noches! ¡Tormentas! ¡Muévanse de la inmensidad! ¡Arrastré los mares, tifón! ¿Quiénes son estos bastardos que no pueden encontrar en ti sino la risa tranquila de la mafia que excita la ira del torturador? ¿Quiénes son? Si la estrella se apaga, si la ola se desliza como un cómplice fugaz, frente a la noche confusa... ¡Lo dices, musa dura, musa liberada, atrevida! Ellos son los hijos del desierto donde la tierra abarca la luz. Donde vuela en el campo abierto La tribu de hombres desnudos... Son los guerreros atrevidos, que con los tigres moteados luchan en soledad... Hombres simples, fuertes, valientes... Hoy esclavos miserables, sin aire, sin luz, sin razón... Son mujeres miserables como lo era Agar también, que sedientas, atrapadas, muy... muy lejos vienen... Traer con tibia escalones Hijos y esposas en brazos, N 'soul lágrimas y agallas. Como Agar sufriendo tanto que incluso la lechera de luto tiene que dar a Ismael... Allí, en las interminables arenas, de las palmeras en el país, nacieron hermosos niños, vivieron mujeres jóvenes suaves... Un día pasa la caravana cuando la virgen en la cabaña Scisma de las noches en los velos... adiós! ¡O hackear la colina!... ¡Adiós! palmeras de la fuente!... ¡Adiós! ama... adiós!... ¡Señor Dios de los bastardos! ¡Dime, oh Señor Dios! Si me deleito... o si es verdad... tanto horror ante los cielos... Oh mar, ¿por qué no borras la esponja de tus olas de tu manto esta mancha? ¡Astros! ¡Buenas noches! ¡Tormentas! ¡Muévanse de la inmensidad! ¡Arrastré los mares, tifón! ¡Y hay un pueblo que la bandera presta para cubrir tanta infamia y cobardía!... ¡Y que se convierta en esta fiesta en un manto impuro de bacas frías! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! pero ¿qué bandera es esta, Qué insolente en la gávea tripudia?!... ¡Silencio! ¡Musa! llora, llora tanto que el pabellón se lava en su luto... Auriverde cuelga de mi tierra, que la brisa de Brasil besa y se balancea, bandera que la luz del sol encierra, y las promesas divinas de esperanza... Tú, que de la libertad después de la guerra, fuiste levantada de los héroes en la lanza, antes de que te rompieran en la batalla, para que sirvas a un pueblo en sudario!... ¡Muerte atroz que la mente aplasta! ¡Extinga a esta hora el sucio calabozo del sendero que Colón abrió en la ola, como un iris en el pelago profundo! ... pero es demasiado infamia... De la plaga etérea surgen, héroes del Nuevo Mundo... ¡Andrada! ¡Saca este pend del aire! ¡Colón! ¡Cierra la puerta de tus mares!

Agregar a la playlist Tamaño Cifrado Imprimir Enviar

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Caetano Veloso e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Posts relacionados Ver más en el blog


Opções de seleção