Um Sonho

Un sueño

Um Sonho

luna en la hoja húmeda
lua na folha molhada
resplandor azul-blanco
brilho azul-branco
agua-ojo, canalón rojo desnudo
olho-água, vermelho da calha nua

tu pestañas lhana
tua ilharga lhana
pezones de aguja rosada
mamilos de rosa-fagulha
hilos de oro viejo en la nuca
fios de ouro velho na nuca
estrella de la boca de millones de besos de luz
estrela-boca de milhões de beijos-luz

luna
lua
flor de hojas frutales
fruta flor folhuda
¡Oh! ¡Oh! el camino para llegar a ti
ah! a trilha de alcançar-te
rama, mujer, volante, niños
galho, mulher, folho, filhos
malla galaxia
malha de galáxias
tu piel se extiende
tua pele se espalha
al sonido de mi mano
ao som de minha mão

rastrear rutas
traçar-lhe rotas
Tu carnicero, mi mazo
teu talho, meu malho
Tu carnicero, mi mazo
teu talho, meu malho

o para ir y venir de tu
o ir e vir de tua
para venir y salir de tu isla
o ir e vir de tua ilha

luna
lua
toda mi lluvia
toda a minha chuva
todo mi rocío
todo o meu orvalho
Me caí sobre ti
caí sobre ti
si te caes y espejos de la cama
se desabas e espelhas da cama
la luz maravilla de mi cielo
a maravilha-luz do meu céu
jabuticaba blanco
jabuticaba branca