Um Sonho

Un Rêve

Um Sonho

lune sur la feuille mouilléelua na folha molhada
brillance bleu-blancbrilho azul-branco
œil d'eau, rouge de la gouttière nueolho-água, vermelho da calha nua

ton flanc lissetua ilharga lhana
tétons de rose étincelantemamilos de rosa-fagulha
fils d'or ancien dans la nuquefios de ouro velho na nuca
étoile-bouche de millions de baisers-lumièreestrela-boca de milhões de beijos-luz

lunelua
fruit fleur feuilluefruta flor folhuda
ah ! le chemin pour te rejoindreah! a trilha de alcançar-te
branche, femme, feuillage, enfantsgalho, mulher, folho, filhos
maillage de galaxiesmalha de galáxias
tu te déploiestua pele se espalha
au son de ma mainao som de minha mão

tracer des routes pour toitraçar-lhe rotas
ton sillon, mon marteauteu talho, meu malho
ton sillon, mon marteauteu talho, meu malho

le va-et-vient de tao ir e vir de tua
le va-et-vient de ton îloto ir e vir de tua ilha

lunelua
toute ma pluietoda a minha chuva
tout mon roséetodo o meu orvalho
tombe sur toicaí sobre ti
si tu te dérobes et te reflètes du litse desabas e espelhas da cama
la merveille-lumière de mon ciela maravilha-luz do meu céu
jabuticaba blanchejabuticaba branca