Ele Me Deu Um Beijo Na Boca

Er Gab Mir Einen Kuss Auf Den Mund

Ele Me Deu Um Beijo Na Boca

Er gab mir einen Kuss auf den Mund und sagteEle me deu um beijo na boca e me disse
Das Leben ist hohl wie die MützeA vida é oca como a touca
Eines kopflosen BabysDe um bebê sem cabeça
Und ich lachte mich kaputtE eu ri à beça

Und er: wie ein Bau von einer betrunkenen FüchsinE ele: como uma toca de raposa bêbada
Und ich sagte: Schluss mit deinem GeschwätzE eu disse: chega da sua conversa
Von einem bodenlosen PfützeDe poça sem fundo
Ich weiß, dass die WeltEu sei que o mundo
Ein Fluss ohne Bett istÉ um fluxo sem leito
Und nur im Hohlraum deiner BrustE e só no oco do seu peito
Fließt ein FlussQue corre um rio

Doch er stimmte zu, dass das Leben gut istMas ele concordou que a vida é boa
Obwohl es nur die Krone istEmbora seja apenas a coroa
Das Gesicht, es ist die LeereA cara, é o vazio
Und er lachte, und lachte, und lachte und lachteE ele riu, e riu, e riu e ria
Sagte: Genug der Philosophie!Disse: Basta de filosofia!

Für mich wäre es genug, wenn der Bürgermeister etwas tun würdeA mim me bastava que o prefeito desse um jeito
In der Stadt BahiaNa cidade da Bahia
Diese Tat würde alle Leute im Land betreffenEsse feito afetaria toda a gente da terra
Und wir würden einen warmen Frieden entstehen sehenE nós veríamos nascer uma paz quente
Die Kinder des kalten KriegesOs filhos da guerra fria

Es wäre ein Anti-UnfallSeria um antiacidente
Wie ein ReimComo uma rima
Der die Handlung dieser Prophezeiung deaktiviertDesativando a trama daquela profecia
Die Vicente mir erzählteQue o Vicente me contou
Laut der AstronomieSegundo a astronomia

Dass im November des beginnenden JahresQue em novembro do ano que inicia
Sieben Sterne sich im Skorpion ausrichten werdenSete astros se alinharão em escorpião
Wie nur am Tag der Bombe von HiroshimaComo só no dia da bomba de Hiroshima
Und er sah mich anE ele me olhou
Von oben und sagte so zu mirDe cima e disse assim, pra mim
Delfin, Margaret Thatcher, Menachem BeginDelfim, Margaret Thatcher, Menahem Begin
Politik ist das EndePolítica é o fim

Und die Kritik, die nicht die Poesie berührtE a crítica que não toque na poesia
Das Time Magazine will sagen, dass die Rolling StonesO Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Nicht mehr in die Welt des Time Magazine passenJá não cabem no mundo do Time Magazine
Aber ich sage (Er sagte)Mas eu digo (Ele disse)
Dass das, was nicht mehr passt, das Time Magazine istQue o que já não cabe é o Time Magazine
In der Welt der Rolling Stones, Forever Rockin' And RollingNo mundo dos Rolling Stones, Forever Rockin' And Rolling

Warum Verachtung für die Lebenden heucheln?Por que forjar desprezo pelo vivos?
Und reaktive Wünsche fördern?E fomentar desejos reativos?
Apachen, Punks, Existenzialisten, Hippies, BeatniksApaches, punks, existencialistas, hippies, beatniks
Vereint euch aus allen ZeitenDe todos os tempos, uni-vos

Und ich sagte ja, aber ja, aber nein, nicht einmal dasE eu disse sim, mas sim, mas não, nem isso
Nur ein paar Heilige, wenn überhaupt, in ihren EckenApenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
Und alleinE sozinhos

Doch er sprach zu mirMas ele me falou
Du bist traurigVocê tá triste
Weil deine Dame dich verlässtPorque a tua dama te abandona
Und du hältst nicht stand, wenn sie auftauchtE você não resiste, quando ela surge
Sie kommt und bringt dein chaotisches Make-upEla vem e instaura o seu cosmético caótico
Du beginnst, mit einem gotischen Auge zu schauenVocê começa a olhar com olho gótico
Wie ein echter ChristDe cristão legítimo

Aber ich bin schwarz, mein FreundMas eu sou preto, meu nego
Und ich weiß, dass das nicht negiert und sogar aktiviertE sei que isso não nega e até ativa
Den alten mulattischen RhythmusO velho ritmo mulato
Und der Löwe brülltE o leão ruge

Die Tatsache ist, dass es einen Isthmus gibtO fato é que há um istmo
Zwischen meinem GottEntre meu Deus
Und deinen GötternE seus deuses
Ich gehöre zum Clan von DjavanEu sou do clã do Djavan
Du bist Fan von DonatoVocê é fã do Donato
Und uns interessiert nicht die christliche TrinitätE não nos interessa a tripe cristã
Von Dylan ZimmermanDe Dylan Zimmerman

Er würde noch mehr sagenEle ainda diria mais
Aber das Lied muss endenMas a canção tem que acabar
Und ich antworteteE eu respondi
Der Gott, den du fühlst, ist der Gott der HeiligenO Deus que você sente é o Deus dos santos
Die schillernde Oberfläche der hohlen KugelA superfície iridescente da bola oca

Meine Götter sind Köpfe von Babys ohne MützeMeus deuses são cabeças de bebês sem touca
Es war ein Moment ohne Angst und ohne VerlangenEra um momento sem medo e sem desejo
Er gab mir einen Kuss auf den MundEle me deu um beijo na boca
Und ich erwiderte diesen KussE eu correspondi àquele beijo