Ele Me Deu Um Beijo Na Boca

Hij Gaf Me Een Kus Op Mijn Lippen

Ele Me Deu Um Beijo Na Boca

Hij gaf me een kus op mijn lippen en zeiEle me deu um beijo na boca e me disse
Het leven is leeg zoals de mutsA vida é oca como a touca
Van een baby zonder hoofdDe um bebê sem cabeça
En ik lachte me rotE eu ri à beça

En hij: als een dronken vossenholE ele: como uma toca de raposa bêbada
En ik zei: genoeg van jouw gebabbelE eu disse: chega da sua conversa
Van een bodemloze plasDe poça sem fundo
Ik weet dat de wereldEu sei que o mundo
Een stroom zonder bedding isÉ um fluxo sem leito
En alleen in de leegte van jouw borstE e só no oco do seu peito
Stroomt een rivierQue corre um rio

Maar hij stemde in dat het leven goed isMas ele concordou que a vida é boa
Hoewel het slechts de kroon isEmbora seja apenas a coroa
Het gezicht, is de leegteA cara, é o vazio
En hij lachte, en lachte, en lachte en lachteE ele riu, e riu, e riu e ria
Zei: Genoeg met de filosofie!Disse: Basta de filosofia!

Voor mij was het genoeg dat de burgemeester iets deedA mim me bastava que o prefeito desse um jeito
In de stad van BahiaNa cidade da Bahia
Deze daad zou iedereen in het land rakenEsse feito afetaria toda a gente da terra
En we zouden een warme vrede zien opkomenE nós veríamos nascer uma paz quente
De kinderen van de koude oorlogOs filhos da guerra fria

Het zou een anti-ongeluk zijnSeria um antiacidente
Als een rijmComo uma rima
Die de plot van die profetie deactiveertDesativando a trama daquela profecia
Die Vicente me verteldeQue o Vicente me contou
Volgens de astronomieSegundo a astronomia

Dat in november van het jaar dat begintQue em novembro do ano que inicia
Zeven sterren zich zullen alineeren in schorpioenSete astros se alinharão em escorpião
Zoals alleen op de dag van de bom in HiroshimaComo só no dia da bomba de Hiroshima
En hij keek me aanE ele me olhou
Van boven en zei zo tegen mijDe cima e disse assim, pra mim
Delfim, Margaret Thatcher, Menahem BeginDelfim, Margaret Thatcher, Menahem Begin
Politiek is het eindePolítica é o fim

En de kritiek die de poëzie niet aanraaktE a crítica que não toque na poesia
Time Magazine wil zeggen dat de Rolling StonesO Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
Niet meer passen in de wereld van Time MagazineJá não cabem no mundo do Time Magazine
Maar ik zeg (Hij zei)Mas eu digo (Ele disse)
Dat wat niet meer past Time Magazine isQue o que já não cabe é o Time Magazine
In de wereld van de Rolling Stones, Forever Rockin' And RollingNo mundo dos Rolling Stones, Forever Rockin' And Rolling

Waarom minachting faken voor de levenden?Por que forjar desprezo pelo vivos?
En reactieve verlangens aanmoedigen?E fomentar desejos reativos?
Apaches, punks, existentialisten, hippies, beatniksApaches, punks, existencialistas, hippies, beatniks
Van alle tijden, verenig jullieDe todos os tempos, uni-vos

En ik zei ja, maar ja, maar nee, zelfs dat nietE eu disse sim, mas sim, mas não, nem isso
Slechts een paar heiligen, als er zoveel zijn, in hun hoekenApenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
En alleenE sozinhos

Maar hij zei tegen meMas ele me falou
Je bent verdrietigVocê tá triste
Omdat je dame je verlaatPorque a tua dama te abandona
En je kunt niet weerstaan, wanneer ze verschijntE você não resiste, quando ela surge
Ze komt en installeert haar chaotische cosmeticaEla vem e instaura o seu cosmético caótico
Je begint te kijken met een gotisch oogVocê começa a olhar com olho gótico
Van een legitieme christenDe cristão legítimo

Maar ik ben zwart, mijn vriendMas eu sou preto, meu nego
En ik weet dat dit niet ontkent en zelfs activeertE sei que isso não nega e até ativa
De oude mulatritmeO velho ritmo mulato
En de leeuw brultE o leão ruge

Het feit is dat er een isthmus isO fato é que há um istmo
Tussen mijn GodEntre meu Deus
En jouw godenE seus deuses
Ik ben van de clan van DjavanEu sou do clã do Djavan
Jij bent fan van DonatoVocê é fã do Donato
En we hebben geen interesse in de christelijke triadeE não nos interessa a tripe cristã
Van Dylan ZimmermanDe Dylan Zimmerman

Hij zou nog meer zeggenEle ainda diria mais
Maar het lied moet eindigenMas a canção tem que acabar
En ik antwoorddeE eu respondi
De God die jij voelt is de God van de heiligenO Deus que você sente é o Deus dos santos
De iriserende oppervlakte van de holle balA superfície iridescente da bola oca

Mijn goden zijn hoofden van baby's zonder mutsMeus deuses são cabeças de bebês sem touca
Het was een moment zonder angst en zonder verlangenEra um momento sem medo e sem desejo
Hij gaf me een kus op mijn lippenEle me deu um beijo na boca
En ik beantwoordde die kusE eu correspondi àquele beijo