Eu Sou Neguinha?

Bin ich ein Negerchen?

Eu Sou Neguinha?

Ich lehnte mich zurück, sah meine GitarreEu tava encostada, vi minha guitarra
Auf dem weißen Quadrat, Video aus PappeNo quadrado branco, vídeo papelão
Ich war das Rätsel, ein FragezeichenEu era o enigma, uma interrogação
Schau mal, was für eine Sache, mehr als nur ein SpaßOlha que coisa, mais que coisa à toa
Gut, gut, gut, gut, gutBoa, boa, boa, boa, boa

Ich hatte einen SpaßEu tava com graça
War zufällig da, war nichts BesonderesTava por acaso ali, não era nada
Der Po einer Mulattin, die Muskeln eines ArbeitersBunda de mulata, muque de peão
Ich war in Madureira, ich war in BahiaTava em Madureira, tava na Bahia
Im Beaubourg, im Bronx, im BrásNo Beaubourg, no Bronx, no Brás
Und ich und ich und ich und ichE eu e eu e eu e eu

Fragte mich: Bin ich ein Negerchen?A me perguntar: Eu sou neguinha?
Es war eine Nachricht, las eine NachrichtEra uma mensagem, lia uma mensagem
Scheint albern, aber war es nichtParece bobagem, mas não era não
Ich konnte es nicht entschlüsseln, ich schaffte es nichtEu não decifrava, eu não conseguia
Aber das ging und ich ging, und ich ging, und ich ging, und ich ging, und ich gingMas aquilo ia e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia

Ich fragte mich: War es eine Hippie-Geste, eine seltsame Zeichnung?Eu me perguntava: Era um gesto hippie, um desenho estranho?
Männer arbeiten, halt, gegen die RichtungHomens trabalhando, pare, contramão
Und es war eine Freude, es war eine HoffnungE era uma alegria, era uma esperança
Es war Tanz und TanzEra dança e dança
Oder nicht, oder nicht, oder nicht, oder nicht, oder nicht wurde gefragtOu não, ou não, ou não, ou não, ou não tava perguntado

Bin ich ein Negerchen?Eu sou neguinha?
Bin ich ein Negerchen?Eu sou neguinha?
Bin ich ein Negerchen?Eu sou neguinha?

Ich betete dort vollkommenEu tava rezando ali completamente
Ein Gläubiger, eine Linse, es war eine VisionUm crente, uma lente, era uma visão
Vollkommen drittes GeschlechtTotalmente terceiro sexo
Vollkommen dritte WeltTotalmente terceiro mundo
Drittes Jahrtausend, nacktes Fleisch, nackt, nackt, nackt, nackt, nackt, nackt, nacktTerceiro milênio carne nua, nua, nua, nua, nua, nua, nua

Es war so lustigEra tão gozado
Es war ein elektrisches Trio, es war FantasieEra um trio elétrico, era fantasia
Samba-Schule im FernsehenEscola de samba na televisão
Kreuz am Ende des Tunnels, SackgassenCruz no fim do túnel, becos sem saída
Und ich war der Ausweg, Melodie, Mittag, Tag, TagE eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia
Es war, was ich sagte: Bin ich ein Negerchen?Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?

Aber ich sah andere DingeMas via outras coisas
Sah den starken MannVia o moço forte
Und die weiche Frau in der DunkelheitE a mulher macia den'da escuridão
Sah das Sichtbare, sah das UnsichtbareVia o que é visível, via o que não via
Was die Poesie und die Prophezeiung nicht sehenO que a poesia e a profecia não veem
Aber sehen, sehen, sehen, sehen, sehenMas veem, veem, veem, veem, veem

Es schien soÉ o que parecia
Dass die Dinge miteinander redenQue as coisas conversam
Überraschende DingeCoisas surpreendentes
Fehlerhaft finden sie LösungenFatalmente erram, acham solução
Und dass dasselbe Zeichen, das ich habe, lesen und seinE que o mesmo signo que eu tenho ler e ser
Nur ein Mögliches oder Unmögliches in mir istÉ apenas um possível ou impossível em mim
In mir, in tausend, in tausend, in tausendEm mim, em mil, em mil, em mil

Und die Frage kamE a pergunta vinha
Bin ich ein Negerchen?Eu sou neguinha?
Bin ich ein Negerchen?Eu sou neguinha?