Eu Sou Neguinha?

¿Soy negra?

Eu Sou Neguinha?

Me estaba inclinando, vi mi guitarraEu tava encostada, vi minha guitarra
En el recuadro blanco, video de cartónNo quadrado branco, vídeo papelão
Yo era el enigma, un signo de interrogaciónEu era o enigma, uma interrogação
Mira qué cosa, más que algo al azarOlha que coisa, mais que coisa à toa
bien, bien, bien, bien, bienBoa, boa, boa, boa, boa

yo era lindoEu tava com graça
Fue por casualidad ahí, no fue nadaTava por acaso ali, não era nada
Culo mulato, peón muqueBunda de mulata, muque de peão
Estuve en Madureira, estuve en BahiaTava em Madureira, tava na Bahia
En Beaubourg, Bronx, BrásNo Beaubourg, no Bronx, no Brás
y yo y yo y yo y yoE eu e eu e eu e eu

Preguntándome: ¿Soy negro?A me perguntar: Eu sou neguinha?
Era un mensaje, lee un mensajeEra uma mensagem, lia uma mensagem
Suena tonto, pero no lo fueParece bobagem, mas não era não
No pude descifrar, no pudeEu não decifrava, eu não conseguia
Pero eso iría y lo haría, y lo haría, y lo haría, y lo haría, y lo haríaMas aquilo ia e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia

Me preguntaba: ¿Era un gesto hippie, un diseño extraño?Eu me perguntava: Era um gesto hippie, um desenho estranho?
Hombres trabajando, paran, contra la corrienteHomens trabalhando, pare, contramão
Y fue una alegría, fue una esperanzaE era uma alegria, era uma esperança
Era bailar y bailarEra dança e dança
O no, o no, o no, o no, o no me preguntaronOu não, ou não, ou não, ou não, ou não tava perguntado

¿Soy niña?Eu sou neguinha?
¿Soy niña?Eu sou neguinha?
¿Soy niña?Eu sou neguinha?

Estaba rezando alli por completoEu tava rezando ali completamente
Un creyente, una lente, era una visiónUm crente, uma lente, era uma visão
Tercer sexo completoTotalmente terceiro sexo
totalmente tercer mundoTotalmente terceiro mundo
Tercer milenio carne desnuda, desnuda, desnuda, desnuda, desnuda, desnuda, desnudaTerceiro milênio carne nua, nua, nua, nua, nua, nua, nua

fue tan graciosoEra tão gozado
Era un trio electrico, era fantasiaEra um trio elétrico, era fantasia
Escuela de samba en televisiónEscola de samba na televisão
Cruza al final del túnel, callejones sin salidaCruz no fim do túnel, becos sem saída
Y yo fui la salida, melodía, mediodía, día, díaE eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia
Eso es lo que dije: ¿Soy pequeño negro?Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?

Pero vi otras cosasMas via outras coisas
Vi al chico fuerteVia o moço forte
Y la dulce mujer de la oscuridadE a mulher macia den'da escuridão
Vi lo que es visible, vi lo que no viVia o que é visível, via o que não via
Lo que la poesía y la profecía no venO que a poesia e a profecia não veem
Pero mira, mira, mira, mira, miraMas veem, veem, veem, veem, veem

es lo que parecíaÉ o que parecia
que las cosas hablenQue as coisas conversam
Cosas asombrosasCoisas surpreendentes
Comete errores fatales, encuentra una soluciónFatalmente erram, acham solução
Y que el mismo cartel que he leído y seaE que o mesmo signo que eu tenho ler e ser
Es posible o imposible en miÉ apenas um possível ou impossível em mim
En mi, en mil, en mil, en milEm mim, em mil, em mil, em mil

Y vino la preguntaE a pergunta vinha
¿Soy niña?Eu sou neguinha?
¿Soy niña?Eu sou neguinha?