Livros

Libros

Livros

Te tropezaste con las torpes estrellas
Tropeçavas nos astros desastrada
Apenas teníamos libros en casa
Quase não tínhamos livros em casa
Y la ciudad no tenía librería
E a cidade não tinha livraria
Pero los libros que en nuestra vida entraron
Mas os livros que em nossa vida entraram
Son como la radiación de un cuerpo oscuro
São como a radiação de um corpo negro
Señalando la expansión del universo
Apontando pra a expansão do Universo
Porque la frase, el concepto, la trama, el verso
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(Y ciertamente el versículo sobre todo)
(E, sem dúvida, sobretudo o verso)
Es lo que puede arrojar mundos al mundo
É o que pode lançar mundos no mundo.

Te tropezaste con las torpes estrellas
Tropeçavas nos astros desastrada
Sin saber que la fortuna y la desgracia
Sem saber que a ventura e a desventura
Desde este camino que va de la nada a la nada
Dessa estrada que vai do nada ao nada
Son libros y la luz de la luna contra la cultura
São livros e o luar contra a cultura.

Los libros son objetos trascendentes
Os livros são objetos transcendentes
Pero podemos amarlos desde el amor táctil
Mas podemos amá-los do amor táctil
Que votemos sobre los paquetes de cigarrillos
Que votamos aos maços de cigarro
Domézcalos, cultivarlos en acuarios
Domá-los, cultivá-los em aquários,
En estanterías, jaulas, hogueras
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
O tirarlos por las ventanas
Ou lançá-los pra fora das janelas
(Tal vez esto nos libere del lanzamiento)
(Talvez isso nos livre de lançarmo-nos)
¿O qué es mucho peor para odiarlos?
Ou ­ o que é muito pior ­ por odiarmo-los
Podemos escribir uno
Podemos simplesmente escrever um:

Rellenar con palabras vacías muchas páginas
Encher de vãs palavras muitas páginas
Y más confusión en los estantes
E de mais confusão as prateleiras.
Te tropezaste con las torpes estrellas
Tropeçavas nos astros desastrada
Pero para mí eras la estrella entre las estrellas
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas.