Pra Ninguém

A nadie

Pra Ninguém

Nana cantando “en el mismo lugar
Nana cantando "nesse mesmo lugar"
Tim maya cantando “red
Tim maia cantando "arrastão"
Bethania cantando “la primera mañana
Bethânia cantando "a primeira manhã"
Djavan cantando “dran
Djavan cantando "drão"
Chico cantando “exaltación a la manguera
Chico cantando "exaltação à mangueira"
Paulinho, “sueño de un carnaval
Paulinho, "sonho de um carnaval"
Gal cantando “Linternas
Gal cantando "candeias"
Y Elis, “como nuestros padres
E elis, "como nossos pais"
Elba cantando “volver a la comodidad
Elba cantando "de volta pra o aconchego"
Silvio cantando “mujer
Sílvio cantando "mulher"
Y ella está cantando, “No más dolor
E elisete cantando "chega de mágoa"
Carmen cantando “adiós batería
Carmen cantando "adeus batucada"
Gilberto cantando “sobre todas las cosas
Gilberto cantando "sobre todas as coisas"
Cauby cantando “vestidor
Cauby cantando "camarim"
Orlando cantando “pista de satén
Orlando cantando "faixa de cetim"
Milton, “¿qué será?
Milton, "o que será?"
Roberto, “la madrastra
Roberto, "a madrasta"
Bosco, “Río de Janeiro
Bosco, "rio de janeiro"
Y dalva, “polvo de la tierra
E dalva, "poeira do chão":

Mejor que eso sólo el silencio
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
Y mejor que el silencio sólo John
E melhor do que o silêncio só joão

Nara cantando “dice que fui por ahí
Nara cantando "diz que fui por aí"
Marisa, “la chica baila
Marisa, "a menina dança"
Aracy cantando “la camisa amarilla
Aracy cantando "a camisa amarela"
Amelia, “bohemia
Amélia, "boêmio"
Max, “policía
Max, "polícia"
Nora, muchachote
Nora, "menino grande"
Dolores, “no te vayas
Dolores, "não se avexe não":

Mejor que eso sólo el silencio
Melhor do que isso só mesmo o silêncio
Mejor que el silencio sólo John
Melhor do que o silêncio só joão