Anjos Tronchos

Crooked Angels

Anjos Tronchos

Some crooked angels from Silicon ValleyUns anjos tronchos do Vale do Silício
Those who live in the dark in broad daylightDesses que vivem no escuro em plena luz
Said: Be virtuous in viceDisseram: Vai ser virtuoso no vício
From screens of blues bluer than blueDas telas dos azuis mais do que azuis

Now my story is a dense algorithmAgora a minha história é um denso algoritmo
That sells sales to real sellersQue vende venda a vendedores reais
My neurons gained a new rhythmNeurônios meus ganharam novo outro ritmo
And more, and more, and more, and more, and moreE mais, e mais, e mais, e mais, e mais

Arab SpringPrimavera árabe
And soon the horrorE logo o horror
Wanting the world to endQuerer que o mundo acabe-se
Shadows of loveSombras do amor

Clown leaders sprouted macabrePalhaços líderes brotaram macabros
In the empire and its vast yardsNo império e nos seus vastos quintais
To review empires already millennia oldAo que revêm impérios já milenares
Equipped with total controlsMunidos de controles totais

Angels already millionaires, or billionaires, or trillionairesAnjos já mi, ou bi, ou trilionários
Command only their million, billion, trillionComandam só seus mi, bi, trilhões
And we, when we are not foolsE nós, quando não somos otários
Listen to Schoenberg, Webern, Cage, songsOuvimos Schoenberg, Webern, Cage, canções

Ah, beautiful brunetteAh, morena bela
You are hereEstás aqui
Without skin, screen to screenSem pele, tela a tela
We are hereEstamos aí

A vile post could killUm post vil poderá matar
What can be salvation?Que é que pode ser salvação?
What cloud, if there is no space?Que nuvem, se nem espaço há?
No time, no yes, no noNem tempo, nem sim, nem não
Yes, noSim, nem não

But there are poems like never beforeMas há poemas como jamais
Or as some poet dreamedOu como algum poeta sonhou
In times when there were times beforeNos tempos em que havia tempos atrás
And I go, why not? I go, why not? I goE eu vou, por que não? Eu vou, por que não? Eu vou

Some crooked angels from Silicon ValleyUns anjos tronchos do Vale do Silício
Touched the deepest grainTocaram fundo o minimíssimo grão
And while we wonder about the beginningE enquanto nós nos perguntamos do início
Miss Eilish does everything from her room with her brotherMiss Eilish faz tudo do quarto com o irmão