Anjos Tronchos

Ángeles Torcidos

Anjos Tronchos

Unos ángeles torcidos del Valle del SilicioUns anjos tronchos do Vale do Silício
De esos que viven en la oscuridad a plena luzDesses que vivem no escuro em plena luz
Dijeron: Ser virtuoso en el vicioDisseram: Vai ser virtuoso no vício
De las pantallas de azules más azulesDas telas dos azuis mais do que azuis

Ahora mi historia es un denso algoritmoAgora a minha história é um denso algoritmo
Que vende venta a vendedores realesQue vende venda a vendedores reais
Mis neuronas han ganado un nuevo ritmoNeurônios meus ganharam novo outro ritmo
Y más, y más, y más, y más, y másE mais, e mais, e mais, e mais, e mais

Primavera árabePrimavera árabe
Y luego el horrorE logo o horror
Querer que el mundo se acabeQuerer que o mundo acabe-se
Sombras del amorSombras do amor

Payasos líderes brotaron macabrosPalhaços líderes brotaram macabros
En el imperio y en sus vastos patiosNo império e nos seus vastos quintais
Los que revisan imperios ya milenariosAo que revêm impérios já milenares
Provistos de controles totalesMunidos de controles totais

Ángeles ya mi, o bi, o trillonariosAnjos já mi, ou bi, ou trilionários
Comandan solo sus mi, bi, trillonesComandam só seus mi, bi, trilhões
Y nosotros, cuando no somos tontosE nós, quando não somos otários
Escuchamos a Schoenberg, Webern, Cage, cancionesOuvimos Schoenberg, Webern, Cage, canções

Ah, morena bellaAh, morena bela
Estás aquíEstás aqui
Sin piel, pantalla a pantallaSem pele, tela a tela
Estamos ahíEstamos aí

Un post vil podría matarUm post vil poderá matar
¿Qué puede ser salvación?Que é que pode ser salvação?
¿Qué nube, si ni siquiera hay espacio?Que nuvem, se nem espaço há?
Ni tiempo, ni sí, ni noNem tempo, nem sim, nem não
Sí, ni noSim, nem não

Pero hay poemas como nuncaMas há poemas como jamais
O como algún poeta soñóOu como algum poeta sonhou
En los tiempos en que había tiempos atrásNos tempos em que havia tempos atrás
Y yo voy, ¿por qué no? Yo voy, ¿por qué no? Yo voyE eu vou, por que não? Eu vou, por que não? Eu vou

Unos ángeles torcidos del Valle del SilicioUns anjos tronchos do Vale do Silício
Tocaron fondo el mínimamente granoTocaram fundo o minimíssimo grão
Y mientras nosotros nos preguntamos del inicioE enquanto nós nos perguntamos do início
Miss Eilish hace todo desde el cuarto con el hermanoMiss Eilish faz tudo do quarto com o irmão