Anges Tordus

Anjos Tronchos

Des anges tordus de la Silicon ValleyUns anjos tronchos do Vale do Silício
Ceux qui vivent dans l'ombre en pleine lumièreDesses que vivem no escuro em plena luz
Ils ont dit : Sois vertueux dans le viceDisseram: Vai ser virtuoso no vício
Des écrans bleus plus que bleusDas telas dos azuis mais do que azuis

Maintenant mon histoire est un algorithme denseAgora a minha história é um denso algoritmo
Qui vend des ventes à de vrais vendeursQue vende venda a vendedores reais
Mes neurones ont pris un nouveau rythmeNeurônios meus ganharam novo outro ritmo
Et encore, et encore, et encore, et encore, et encoreE mais, e mais, e mais, e mais, e mais

Printemps arabePrimavera árabe
Et bientôt l'horreurE logo o horror
Vouloir que le monde s'arrêteQuerer que o mundo acabe-se
Ombres de l'amourSombras do amor

Des clowns leaders ont poussé macabresPalhaços líderes brotaram macabros
Dans l'empire et dans ses vastes jardinsNo império e nos seus vastos quintais
À ce qu'ils reviennent des empires millénairesAo que revêm impérios já milenares
Armés de contrôles totauxMunidos de controles totais

Des anges déjà millionnaires, ou milliardaires, ou trillionnairesAnjos já mi, ou bi, ou trilionários
Commandent juste leurs millions, milliards, trillionsComandam só seus mi, bi, trilhões
Et nous, quand nous ne sommes pas des idiotsE nós, quando não somos otários
Écoutons Schoenberg, Webern, Cage, des chansonsOuvimos Schoenberg, Webern, Cage, canções

Ah, belle bruneAh, morena bela
Tu es iciEstás aqui
Sans peau, toile à toileSem pele, tela a tela
Nous sommes làEstamos aí

Un post vil peut tuerUm post vil poderá matar
Qu'est-ce qui peut être salut ?Que é que pode ser salvação?
Quelle nuage, s'il n'y a même pas d'espace ?Que nuvem, se nem espaço há?
Ni temps, ni oui, ni nonNem tempo, nem sim, nem não
Oui, ni nonSim, nem não

Mais il y a des poèmes comme jamaisMas há poemas como jamais
Ou comme un poète a rêvéOu como algum poeta sonhou
À l'époque où il y avait des temps passésNos tempos em que havia tempos atrás
Et j'y vais, pourquoi pas ? J'y vais, pourquoi pas ? J'y vaisE eu vou, por que não? Eu vou, por que não? Eu vou

Des anges tordus de la Silicon ValleyUns anjos tronchos do Vale do Silício
Ont touché profondément le minuscule grainTocaram fundo o minimíssimo grão
Et pendant que nous nous demandons du débutE enquanto nós nos perguntamos do início
Miss Eilish fait tout de sa chambre avec son frèreMiss Eilish faz tudo do quarto com o irmão