Dedicatória

Widmung

Dedicatória

Das Schöne ist, dich um Motumba zu bittenO bonito é lhe pedir motumba
Das Schöne ist zu hören: Motumbaxé!O bonito é ouvir: Motumbaxé!
Das Schöne liegt in der Stimme der DameO bonito está na voz da Senhora
Meine Mutter MenininhaMinha Mãe Menininha

Ich möchte alles anbieten, was ich kannQuero oferecer tudo o que eu sei fazer
Ich möchte danken für so viel, das ich nicht einmal weißQuero agradecer por tanto que nem sei
Ich möchte alles widmen, was in mir leuchtetQuero dedicar tudo que em mim brilhar
An den, der im Gantois istA quem está no Gantois

Mutter dieses braunen VolkesMãe de essa gente morena
Dame des Goldes, der ReinigungSenhora do ouro, purificação
Juwel, Trost des SchmerzesJóia, consolo da pena
Größe des Lebens, Leichtigkeit der HandGrandeza da vida, leveza da mão

Ora ieiê ôOra ieiê ô
Es wird zu deinem Lob seinSerá em seu louvor
Alles, was ich singeTudo o que eu cantar
Wo auch immer ich hingeheAonde quer que eu vá

Erê ieiê ôErê ieiê ô
Ich übergebe dir meine LiebeLhe entrego o meu amor
Meine Mutter MenininhaMinha Mãe Menininha

Iaô mimbum, xomirô dorixá olelêIaô mimbum, xomirô dorixá olelê