Homenaje a Mangueira

Homenagem À Mangueira

Vista así desde arribaVista assim do alto
Parece un cielo en el sueloMais parece um céu no chão
Qué sé yoSei lá
En Mangueira la poesía como un mar, se extendióEm Mangueira a poesia feito um mar, se alastrou
Y la belleza del lugarE a beleza do lugar

Para entender hay que encontrarPra se entender tem que se achar
Que la vida no es solo eso que se veQue a vida não é só isso que se vê
Es un poco másÉ um pouco mais

Que los ojos no pueden percibirQue os olhos não conseguem perceber
Y las manos no se atreven a tocarE as mãos não ousam tocar
Y los pies se niegan a pisarE os pés recusam pisar

Qué sé yo no séSei lá não sei
Qué sé yo no séSei lá não sei
No sé si toda la belleza de la que habloNão sei se toda beleza de que lhes falo
Sale solo de mi corazónSai tão somente do meu coração

En Mangueira la poesíaEm Mangueira a poesia
En un constante subir y bajarNum sobe e desce constante
Anda descalza enseñandoAnda descalça ensinando
Una nueva forma de vivirUm modo novo da gente viver
De cantar, de soñar, de sufrirDe cantar, de sonhar, de sofrer

Qué sé yo no sé, qué sé yo no sé noSei lá não sei, sei lá não sei não
Mangueira es tan grandeA Mangueira é tão grande
Que ni cabe explicaciónQue nem cabe explicação

Qué sé yo no sé, qué sé yo no sé noSei lá não sei, sei lá não sei não
Mangueira es tan grandeA Mangueira é tão grande
Que ni cabe explicaciónQue nem cabe explicação

Llévame que voy, sueño míoMe leva que eu vou, sonho meu
Detrás de la Verde y Rosa solo no va quien ya murióAtrás da Verde e Rosa só não vai quem já morreu
Llévame que voy, sueño míoMe leva que eu vou, sonho meu
Detrás de la Verde y Rosa solo no va quien ya murióAtrás da Verde e Rosa só não vai quem já morreu

¿Quién me llamó? MangueiraQuem me chamou? Mangueira
Llegó la hora, ya no puedo más aguantarChegou a hora, não dá mais pra segurar
¿Quién me llamó? Llamó para bailarQuem me chamou? Chamou pra sambar
No te metas conmigo, soy la chica de Oyá, ohNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá, oh
No te metas conmigo, soy la chica de OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Llegó oh, oh, oh, Mangueira llegóChegou oh, oh, oh, a Mangueira chegou
Llegó oh, oh, oh, Mangueira llegóChegou oh, oh, oh, a Mangueira chegou
Llegó oh, oh, oh, Mangueira llegóChegou oh, oh, oh, a Mangueira chegou