Ich bin lebendig Brasil: Der Floresta da Tijuca

I'm Alive Brasil: The Floresta da Tijuca

Wenn wir uns jeden Tag fragenIf we ask ourselfs everyday
Wie können wir achtsamer leben?How can we live more mindfully?
Und was können wir besser machen?And what can we do better?
Besser für die Erde, für die WälderBetter for the earth, for forrests
Für unser Leben, für die MenschheitFor our life, for humanity
Legte den Weg zu MöglichkeitenLaid the path toward possible
Gab den Menschen Wege, um Nahrung anzubauen, Ernte zu haltenGiven people ways to grew food, harvest hood
Alles in Harmonie mit der NaturAll in harmony with nature
Und um im Prozess ein anständiges Leben zu lernenAnd to learn a decente living in the process
Das ist, was die Regenwald-Allianz tutThat’s the rainforrest alliance is doing

Ohne Arme, ohne Beine, ohne Münzen im TopfSem braço, sem pernas, sem moedas num pote
Ohne einen großen Mund, um zu sagen, hilf mirSem uma boca grande pra dizer acode
Wir sind hier, deinem Willen ausgeliefertEstamos ai a sua mercê
Er kam hierher, voller WerkzeugeEle chegou aqui, cheio de ferramentas
Streitigkeiten, falsche ÜberzeugungenDesavenças, falsas crenças
In überheblichem Stahl, Beton und MachtEm aço soberba, concreto e poder
Wirst du so in einer Glaskiste lebenCê vai viver assim numa caixa de vidro
Oder in einer Seelenauktion pro Kilo?Ou em leilão de alma por quilo?
Hier ruht die Mutter NaturAqui jaz a mãe natureza
Ich will nicht sagenNão quero dizer
Dass, wenn das Fenster der Seele ein Schloss hatQue se a janela da alma tem uma trava
Reinige deine Augen, dann beruhigt sich allesLimpe seus olhos que tudo se acalma
Plural, vierte Person, Verb schützenPlural, quarta pessoa, verbo proteger

Ich bin lebendig und lebe, sehr lebendig lebeI’m alive and vivo, muito vivo vivo
Fühle den Klang der Musik, die in meinem Bauch schlägtFeel the sound of music banging in my belly belly
Und ich weiß, eines Tages muss ich sterbenAnda I know the one day I must die
Ich bin lebendig, ich bin lebendigI’m alive, I’m alive

Ich will von den Vögeln subtilere Melodien lernenQuero aprender com o passarinhos melodias mais sutis
Zarte Poesien machen wie die LilieFazer poesias delicadas como a flor-de-lis
Danke, Natur, so sagt man dasObrigada natureza, é assim que se diz
Die Sonne geht jeden Tag auf, da braucht man nicht um eine Zugabe zu bittenO Sol nasce todo dia nem precisa pedir bis

Ich bin lebendig! Ich bin lebendigI’m alive! I’m alive
Ohhhhhh oh, oh ohOhhhhhh oh, oh oh

Die Wälder rufen e-e-e-eeeeClama a floresta e-e-e-eeee
Ohne AtemSem fôlego
Um aus deinen Früchten Nester zu machenPara fazer dos teus frutos ninhos
Stell dir vor, wie es sein wirdImagine como será

Der Himmel weint, bis er das Meer erreicht, dauert es langeO céu chora, até chegar no mar demora

Ich bin lebendig und lebe, sehr lebendig lebeI’m alive and vivo, muito vivo vivo
Fühle den Klang der Musik, die in meinem Bauch schlägtFeel the sound of music banging in my belly belly
Und ich weiß, eines Tages muss ich sterbenAnda I know the one day I must die
Ich bin lebendigI’m alive
Ja, ich weiß, eines Tages muss ich sterbenYes I know the one day I must die
Ich bin lebendigI’m alive
Laufe durch dein Leben, laufe durch dein BlutCorre por tu savia, corre por tu sangre
Andere Zeit, identische ZeitTiempo diferente, tiempo idêntico
Die Zeit läuft in meinen FaltenCorre el tiempo en mis arrugas
Und in deinen konzentrischen KreisenY en tus círculos concéntricos

Blütenblätter eines „Lieb mich“Pétalas de um bem me quer
Kunst, nicht mehr, nicht wenigerArte, não mais, não menos
Niemals, immer, Teil, einsJamais, sempre, parte, um
Der weise Schamane sprach: Öffne den SchamanenSábio pajé falou: Abre o xamã
Wer die Schönheit der Natur lobt, bewahrt die ZukunftQuem louva a beleza da natureza guarda o amanhã
Ich bin ein Fan von denen, die ohne Beton bauenEu sou fã de quem constróis sem concreto
Was bleibt, wird durch das Wort, den Dialekt erbautO que fica edifica pela palavra, dialeto
Nicht jedes Gedicht ist Tinte und PapierNem todo poema é tinta e papel
Wisse, woher es kommt, wo es istSaiba ver de onde vem, onde tem
Jeder SonnenaufgangCada alvorecer

Ich bin die Mutter und habe GefühleEu sou a mãe e tenho sentimentos
Hör meinen Kummer, ich will mehr LiebeEscuta o meu lamento, eu quero mais amor
Ich lebe weiter und bleibe in diesem SchreiEu sigo viva e sigo nesse grito
Ich sage und wiederhole, ich will mehr LiebeEu digo e repito, eu quero mais amor

Und ich weiß, eines Tages muss ich sterbenAnd I know the one day I must die
Ich bin lebendigI’m alive
Und ich weiß, eines Tages muss ich sterbenAnd I know the one day I must die
Ich bin lebendigI’m alive
Ja, ich weiß, eines Tages muss ich sterbenYes I know the one day I must die
Ich bin lebendigI’m alive

Der Fluss lacht, der Himmel weintO rio ri, o céu chora
Und bis er das Meer erreicht, dauert es langeE até chegar ao mar demora