Die Begierden

Los Quereres

Wo du einen Revolver willst, bin ich ein KokosnussbaumDonde quieres revólver, soy cocotero
Und wo du Geld willst, bin ich LeidenschaftY donde quieres dinero, soy pasión
Wo du Ruhe willst, bin ich das VerlangenDonde quieras descanso, soy deseo
Und wo ich nur Verlangen bin, willst du nichtY donde soy solo deseo, quieres no
Und wo du nichts willst, fehlt nichtsY donde no quieres nada, nada falta
Und wo du hoch hinaus willst, bin ich der BodenY donde vas muy alto, yo soy el suelo
Und wo du den Boden betrittst, springt meine SeeleY donde pisas el suelo, mi alma salta
Und gewinnt Freiheit in der WeiteY gana libertad en la amplitud
Wo du Familie willst, bin ich verrücktDonde quieras familia, soy loco
Und wo du Romantik willst, bin ich der BürgerlicheY donde quieres romántico, burgués
Wo du Leblon willst, bin ich PernambucoDónde quieres leblon, soy pernambuco
Und wo du einen Eunuchen willst, bin ich ein HengstY donde quieres eunuco, semental
Wo willst du das Ja und das Nein, vielleicht¿Dónde quieres el sí y el no, tal vez
Und wo du siehst, sehe ich keinen GrundY donde ves, yo no vislumbro razón
Wo du den Wolf willst, bin ich der BruderDonde lo quieres el lobo, yo soy el hermano
Und wo du einen Cowboy willst, bin ich der ChineseY donde quieres vaquero, soy chino

Ah! Dummes Blütenblatt des VerlangensAh! Bruta flor del deseo
Ah! Dummes Blütenblatt, dummes BlütenblattAh! Bruta flor, bruta flor
Wo du den Akt willst, bin ich der AlkoholDonde quieres el acto, soy el alcohol
Und wo du Zärtlichkeit willst, bin ich das VerlangenY donde quieres ternura, yo soy el deseo
Wo der Freie will, dekasyllabischDonde quiera el libre, decasílabo
Und wo du den Engel suchst, bin ich die FrauY donde buscas el ángel, soy mujer
Wo du Genuss willst, bin ich das, was wehtutDonde quieras placer, soy lo que duele
Und wo du Folter willst, bin ich SanftmutY donde quieres tortura, mansedumbre
Wo du ein Zuhause willst, RevolutionDonde quieres un hogar, revolución
Und wo du einen Banditen willst, bin ich der HeldY donde quieres bandido, soy héroe
Ich wollte lieben, die Liebe zu liebenYo quería querer amar el amor
Uns eine süße Gefangenschaft bauenConstruirnos dulcísima prisión
Die gerechteste Anpassung findenEncontrar la más justa adecuación
Alles Metrik und Reim und niemals SchmerzTodo métrica y rima y nunca dolor
Aber das Leben ist real und schiefPero la vida es real y es de sesgo
Und sieh nur, dass die Liebe mich bewaffneteY ve sólo que el amor me armó
Ich liebe dich (und du willst nicht) wie ich binYo te quiero (y no quieres) como soy
Ich will dich nicht (und du willst nicht) wie du bistNo te quiero (y no quieres) como eres

Ah! Dummes Blütenblatt des VerlangensAh! Bruta flor del deseo
Ah! Dummes Blütenblatt, dummes BlütenblattAh! Bruta flor, bruta flor
Wo willst du den Comic, Flipper-Video¿Dónde quieres el comic, flipper-vídeo
Und wo du Romantik willst, Rock'n'RollY donde quieres romance, rock'n roll
Wo du den Mond willst, bin ich die SonneDonde quieres la luna, yo soy el sol
Und wo die reine Natur ist, das InsektizidY donde la pura natura, el insecticida
Wo du das Geheimnis willst, bin ich das LichtDonde quieres el misterio, yo soy la luz
Und wo du ein Lied willst, die ganze WeltY donde quieres un canto, el mundo entero
Wo du Fastenzeit willst, FebruarDonde quieras cuaresma, febrero
Und wo du den Kokosnussbaum willst, bin ich die GranateY donde quieres el cocotero, soy obús

Die Begierden sind immer am EndeLos quereres siempre están a fin
Von dem, was in mir so ungleich istDe lo que en mí es de mí tan desigual
Lässt mich gut wollen, dich schlecht wollenMe hace querer bien, quererte mal
Gut zu dir, schlecht zu so einem VerlangenBien a ti, mal al querer así
Unendlich persönlichInfinitivamente personal
Und ich will dich lieben, ohne EndeY yo queriendo quererte sin tener fin
Und, dich liebend, das Ganze lernenY, queriéndote, aprender el total
Von dem Verlangen, das es gibt, und von dem, was in mir nicht ist.Del querer que hay, y de lo que no hay en mí