Les Désirs

Los Quereres

Où tu veux un revolver, je suis cocotierDonde quieres revólver, soy cocotero
Et où tu veux de l'argent, je suis passionY donde quieres dinero, soy pasión
Où tu veux du repos, je suis désirDonde quieras descanso, soy deseo
Et là où je ne suis que désir, tu ne veux pasY donde soy solo deseo, quieres no
Et là où tu ne veux rien, rien ne manqueY donde no quieres nada, nada falta
Et là où tu vas très haut, je suis le solY donde vas muy alto, yo soy el suelo
Et là où tu touches le sol, mon âme s'élèveY donde pisas el suelo, mi alma salta
Et gagne la liberté dans l'immensitéY gana libertad en la amplitud
Où tu veux une famille, je suis fouDonde quieras familia, soy loco
Et où tu veux du romantisme, bourgeoisY donde quieres romántico, burgués
Où tu veux le blé, je suis pernambucoDónde quieres leblon, soy pernambuco
Et où tu veux un eunuque, je suis étalonY donde quieres eunuco, semental
Où tu veux le oui et le non, peut-être¿Dónde quieres el sí y el no, tal vez
Et là où tu vois, je ne discerne pas de raisonY donde ves, yo no vislumbro razón
Où tu veux le loup, je suis le frèreDonde lo quieres el lobo, yo soy el hermano
Et où tu veux un cowboy, je suis chinoisY donde quieres vaquero, soy chino

Ah ! Foulard brut du désirAh! Bruta flor del deseo
Ah ! Foulard brut, foulard brutAh! Bruta flor, bruta flor
Où tu veux l'acte, je suis l'alcoolDonde quieres el acto, soy el alcohol
Et où tu veux de la tendresse, je suis le désirY donde quieres ternura, yo soy el deseo
Où que soit le libre, décasyllabeDonde quiera el libre, decasílabo
Et où tu cherches l'ange, je suis femmeY donde buscas el ángel, soy mujer
Où tu veux du plaisir, je suis ce qui fait malDonde quieras placer, soy lo que duele
Et où tu veux de la torture, douceurY donde quieres tortura, mansedumbre
Où tu veux un foyer, révolutionDonde quieres un hogar, revolución
Et où tu veux un bandit, je suis hérosY donde quieres bandido, soy héroe
Je voulais aimer l'amourYo quería querer amar el amor
Construire notre douce prisonConstruirnos dulcísima prisión
Trouver la juste adéquationEncontrar la más justa adecuación
Tout en métrique et rime et jamais douleurTodo métrica y rima y nunca dolor
Mais la vie est réelle et biaiséePero la vida es real y es de sesgo
Et vois juste que l'amour m'a arméY ve sólo que el amor me armó
Je t'aime (et tu ne veux pas) comme je suisYo te quiero (y no quieres) como soy
Je ne t'aime pas (et tu ne veux pas) comme tu esNo te quiero (y no quieres) como eres

Ah ! Foulard brut du désirAh! Bruta flor del deseo
Ah ! Foulard brut, foulard brutAh! Bruta flor, bruta flor
Où tu veux le comic, flipper-vidéo¿Dónde quieres el comic, flipper-vídeo
Et où tu veux du romance, rock'n rollY donde quieres romance, rock'n roll
Où tu veux la lune, je suis le soleilDonde quieres la luna, yo soy el sol
Et où la pure nature, l'insecticideY donde la pura natura, el insecticida
Où tu veux le mystère, je suis la lumièreDonde quieres el misterio, yo soy la luz
Et où tu veux un chant, le monde entierY donde quieres un canto, el mundo entero
Où tu veux le carême, févrierDonde quieras cuaresma, febrero
Et où tu veux le cocotier, je suis obusY donde quieres el cocotero, soy obús

Les désirs sont toujours à la finLos quereres siempre están a fin
De ce qui en moi est si inégalDe lo que en mí es de mí tan desigual
Ça me fait aimer bien, te vouloir malMe hace querer bien, quererte mal
Bien à toi, mal à vouloir ainsiBien a ti, mal al querer así
Infinitivement personnelInfinitivamente personal
Et moi voulant t'aimer sans finY yo queriendo quererte sin tener fin
Et, en t'aimant, apprendre le totalY, queriéndote, aprender el total
De l'amour qu'il y a, et de ce qu'il n'y a pas en moiDel querer que hay, y de lo que no hay en mí