Meu Coco

Mi Coco

Meu Coco

Simone Raimunda disparó a las LuanasSimone Raimunda disparou as Luanas
La palabra trasero es el portugués de los BrasilesA palavra bunda é o português dos Brasis
Todas las Janaínas fueron Leila DinizAs Janaínas todas foi Leila Diniz
Los nombres dicen más que lo que cada una diceOs nomes dizem mais do que o que cada uma diz

Somos mulatos, híbridos y mamelucosSomos mulatos, híbridos e mamelucos
Y mucho más cafuzos que cualquier otra cosaE muito mais cafuzos do que tudo o mais
El portugués es un negro entre las euro lenguasO português é um negro dentre as euro línguas
Superaremos calambres, furúnculos, bubonesSuperaremos câimbras, furúnculos, ínguas

Con Naras, Bethânias y ElisCom Naras, Bethânias e Elis
Haremos un mundo felizFaremos mundo feliz
Únicos, varios, igualesÚnicos, vários, iguais
Río-CanavesesRio-Canaveses

Belén, Natal, Vitória do Espírito SantoBelém, Natal, Vitória do Espírito Santo
Bomba luminosa sobre el capitalBomba luminosa sobre o capital
Aquí, allá, en el seno del bien y del malAquém, além, no seio do bem e do mal
Testarudos y melódicos de nuestro cantoTeimosos e melódicos do nosso canto

Católicos de axé y neopentecostalesCatólicos de axé e neopentecostais
Nación demasiado grande para que alguien la tragueNação grande demais para que alguém engula
Aviso a los navegantes: Bandera de la pazAviso ao navegantes: Bandeira da paz
Nadie se meta jamás, nadie roce ni toqueNinguém mexa jamais, ninguém roce nem bula

João Gilberto hablóJoão Gilberto falou
Y en mi coco se quedóE no meu coco ficou
¿Quién es, quién eres y quién soy?Quem é, quem és e quem sou?
Somos chinosSomos chineses

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, MañanaMoreno, Zabelê, Amora, Amon, Manhã
Nuestro futuro ve açaí guardiánNosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapotiUbirajaras mil, carimã, sapoti
Vendrá que vi, vendrá, vendrá, vendrá que viVirá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ríe, reirá, Noel, Caymmi, AryIrene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Todo embarcará en el arca de Zumbi y ZabéTudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé

João Gilberto hablóJoão Gilberto falou
Y en mi coco se quedóE no meu coco ficou
¿Quién es, quién eres y quién soy?Quem é, quem és e quem sou?
Somos chinosSomos chineses

Moreno, Zabelê, Amora, Amon, MañanaMoreno, Zabelê, Amora, Amon, Manhã
Nuestro futuro ve açaí guardiánNosso futuro vê açaí guardiã
Ubirajaras mil, carimã, sapotiUbirajaras mil, carimã, sapoti
Vendrá que vi, vendrá, vendrá, vendrá que viVirá que eu vi, virá, virá, virá que eu vi
Irene ríe, reirá, Noel, Caymmi, AryIrene ri, rirá, Noel, Caymmi, Ary
Todo embarcará en el arca de Zumbi y ZabéTudo embuarcará na arca de Zumbi e Zabé