Texto Verdade Tropical

Tropical Truth

Texto Verdade Tropical

I fondly remember the way she referred to him. At least she did it once, and it left a deep mark, saying: Caetano, come see the Black guy you like. The way she said 'the Black guy,' smiling tenderly like she did, gave it a strange flavor that intensified the charm of the art and the personality of the guy in the video.Lembro com muito gosto o modo como ela se referia a ele. Pelo menos ela o fez uma vez e isso ficou marcado muito fundo, dizendo: Caetano, venha ver o preto que você gosta. Isso de dizer o preto, sorrindo ternamente como ela o fazia, o fez, tinha, teve, tem, um sabor esquisito, que intensificava o encanto da arte e da personalidade do moço no vídeo.
It was as if that added to what I saw and heard, another grace, or as if the confirmation of that person's reality, manifesting like a blessing, deepened their beauty.Era como isso se somasse àquilo que eu via e ouvia, uma outra graça, ou como se a confirmação da realidade daquela pessoa, dando-se assim na forma de uma bênção, adensasse sua beleza.
I felt joy for Gil's existence, for him being Black, for him being him, and for my mom acknowledging all of that so directly and transcendentally. It was clearly a big deal, the appearance of this person, and my mom celebrated the discovery with me.Eu sentia a alegria por Gil existir, por ele ser preto, por ele ser ele, e por minha mãe saudar tudo isso de forma tão direta e tão transcendente. Era evidentemente um grande acontecimento a aparição dessa pessoa, e minha mãe festejava comigo a descoberta." - Do livro "Verdade Tropical" de Caetano Veloso.