Um Comunista

Ein Kommunist

Um Comunista

Ein mulato aus BahiaUm mulato baiano
Sehr groß und mulatoMuito alto e mulato
Sohn eines ItalienersFilho de um italiano
Und einer schwarzen HauçáE de uma preta hauçá

Er lernte zu lesenFoi aprendendo a ler
Schaute sich die Welt umOlhando mundo à volta
Und achtete daraufE prestando atenção
Was nicht im Blickfeld warNo que não estava a vista
So entsteht ein KommunistAssim nasce um comunista

Ein mulato aus BahiaUm mulato baiano
Der in São Paulo starbQue morreu em São Paulo
Durch Schüsse von Männern der MilitärmachtBaleado por homens do poder militar
In den Zügen, die er auf amerikanischem Boden gewannNas feições que ganhou em solo americano
Der sogenannte kalte KriegA dita guerra fria
Rom, Frankreich und BahiaRoma, França e Bahia

Die Kommunisten bewahrten TräumeOs comunistas guardavam sonhos
Die Kommunisten! Die Kommunisten!Os comunistas! Os comunistas!

Der mulato aus Bahia, klein und handgemachtO mulato baiano, mini e manual
Vom urbanen Guerillero, der von Vargas gefangen genommen wurdeDo guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Dann von MagalhãesDepois por Magalhães
Schließlich von den MilitärsPor fim, pelos milicos
Er wurde immer in den Details der Spuren verfolgtSempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Wie sind die Kommunisten?Como são os comunistas?

Nicht, dass seine FeindeNão que os seus inimigos
Gegen die Nationen der SchreckenEstivessem lutando
Die das Kommunismus plante,Contra as nações terror
KämpftenQue o comunismo urdia

Sondern aus egoistischen InteressenMas por vãos interesses
Von Macht und GeldDe poder e dinheiro
Fast immer für wenigerQuase sempre por menos
Fast nie für mehrQuase nunca por mais

Die Kommunisten bewahrten TräumeOs comunistas guardavam sonhos
Die Kommunisten! Die Kommunisten!Os comunistas! Os comunistas!

Der Bahianer starbO baiano morreu
Ich war im ExilEu estava no exílio
Und schickte eine NachrichtE mandei um recado
"Ich, der tot geglaubt wurde""Eu que tinha morrido"
Und dass er lebteE que ele estava vivo

Doch niemand verstandMas ninguém entendia
Leben ohne UtopieVida sem utopia
Ich verstehe nicht, dass es das gibtNão entendo que exista
So spricht ein KommunistAssim fala um comunista

Doch die MenschheitPorém, a raça humana
Bleibt tragisch, immerSegue trágica, sempre
UnentzifferbarIndecodificável
Langeweile, Horror, WunderTédio, horror, maravilha

Oh, mulato aus BahiaÓ, mulato baiano
Der Samba ehrt ihnSamba o reverencia
Auch wenn er nicht glaubtMuito embora não creia
An Gewalt und GuerillaEm violência e guerrilha
Langeweile, Horror und WunderTédio, horror e maravilha

Verdreckte BoulevardsCalçadões encardidos
Die Menschenmengen verwesenMultidões apodrecem
Es gibt einen Abgrund zwischen den MenschenHá um abismo entre homens
Und den Menschen, der HorrorE homens, o horror

Wer und wie wirdQuem e como fará
Die Erde entzünden?Com que a terra se acenda?
Und ihre Knoten lösenE desate seus nós
Indem man ernsthaft diskutiertDiscutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, IaraIemanjá, Maria, Iara
Iansã, CatijaçaraIansã, Catijaçara

Der mulato aus Bahia gehorchte nicht mehrO mulato baiano já não obedecia
Den Interessen, die aus Moskau kamenAs ordens de interesse que vinham de Moscou
Es war romantischer KampfEra luta romântica
Es war Licht und es war DunkelheitEra luz e era treva
Gemacht aus Wunder, aus Langeweile und aus HorrorFeita de maravilha, de tédio e de horror

Die Kommunisten bewahrten TräumeOs comunistas guardavam sonhos
Die Kommunisten! die Kommunisten!Os comunistas! os comunistas!