Um Comunista

A Communist

Um Comunista

A Bahian mulattoUm mulato baiano
Very tall and mulattoMuito alto e mulato
Son of an ItalianFilho de um italiano
And a Hausa blackE de uma preta hauçá

He was learning to readFoi aprendendo a ler
Looking at the world aroundOlhando mundo à volta
And paying attentionE prestando atenção
To what was not in sightNo que não estava a vista
Thus a communist is bornAssim nasce um comunista

A Bahian mulattoUm mulato baiano
Who died in São PauloQue morreu em São Paulo
Shot by men of military powerBaleado por homens do poder militar
In the features he gained on American soilNas feições que ganhou em solo americano
The so-called Cold WarA dita guerra fria
Rome, France, and BahiaRoma, França e Bahia

The communists kept dreamsOs comunistas guardavam sonhos
The communists! The communists!Os comunistas! Os comunistas!

The Bahian mulatto, mini and manualO mulato baiano, mini e manual
Of the urban guerrilla who was arrested by VargasDo guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Then by MagalhãesDepois por Magalhães
Finally, by the militaryPor fim, pelos milicos
He was always pursued in the details of the tracksSempre foi perseguido nas minúcias das pistas
What are the communists like?Como são os comunistas?

Not that his enemiesNão que os seus inimigos
Were fightingEstivessem lutando
Against the terror nationsContra as nações terror
That communism was weavingQue o comunismo urdia

But for vain interestsMas por vãos interesses
Of power and moneyDe poder e dinheiro
Almost always for lessQuase sempre por menos
Almost never for moreQuase nunca por mais

The communists kept dreamsOs comunistas guardavam sonhos
The communists! The communists!Os comunistas! Os comunistas!

The Bahian diedO baiano morreu
I was in exileEu estava no exílio
And I sent a messageE mandei um recado
"I who had died""Eu que tinha morrido"
And that he was aliveE que ele estava vivo

But no one understoodMas ninguém entendia
Life without utopiaVida sem utopia
I do not understand that it existsNão entendo que exista
Thus speaks a communistAssim fala um comunista

However, the human racePorém, a raça humana
Follows tragic, alwaysSegue trágica, sempre
IndecipherableIndecodificável
Boredom, horror, wonderTédio, horror, maravilha

Oh, Bahian mulattoÓ, mulato baiano
Samba reveres himSamba o reverencia
Although he does not believeMuito embora não creia
In violence and guerrillaEm violência e guerrilha
Boredom, horror, and wonderTédio, horror e maravilha

Dirty sidewalksCalçadões encardidos
Crowds rotMultidões apodrecem
There is an abyss between menHá um abismo entre homens
And men, the horrorE homens, o horror

Who and how willQuem e como fará
Make the earth ignite?Com que a terra se acenda?
And untie its knotsE desate seus nós
Discussing ClaraDiscutindo-se Clara
Yemanja, Maria, IaraIemanjá, Maria, Iara
Iansã, CatijaçaraIansã, Catijaçara

The Bahian mulatto no longer obeyedO mulato baiano já não obedecia
The orders of interest that came from MoscowAs ordens de interesse que vinham de Moscou
It was a romantic struggleEra luta romântica
It was light and darknessEra luz e era treva
Made of wonder, boredom, and horrorFeita de maravilha, de tédio e de horror

The communists kept dreamsOs comunistas guardavam sonhos
The communists! The communists!Os comunistas! os comunistas!