Um Comunista

Een Communist

Um Comunista

Een mulat uit BahiaUm mulato baiano
Heel lang en mulatMuito alto e mulato
Zoon van een ItaliaanFilho de um italiano
En van een zwarte hauçáE de uma preta hauçá

Hij leerde lezenFoi aprendendo a ler
Kijkend naar de wereld om zich heenOlhando mundo à volta
En lette goed opE prestando atenção
Wat niet zichtbaar wasNo que não estava a vista
Zo ontstaat een communistAssim nasce um comunista

Een mulat uit BahiaUm mulato baiano
Die stierf in São PauloQue morreu em São Paulo
Neergeschoten door mannen van de militaire machtBaleado por homens do poder militar
In de gelaatskenmerken die hij op Amerikaanse bodem kreegNas feições que ganhou em solo americano
De zogenaamde koude oorlogA dita guerra fria
Rome, Frankrijk en BahiaRoma, França e Bahia

De communisten bewaarden dromenOs comunistas guardavam sonhos
De communisten! De communisten!Os comunistas! Os comunistas!

De mulat uit Bahia, mini en handmatigO mulato baiano, mini e manual
Van de stedelijke guerrillero die door Vargas werd gevangenDo guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Daarna door MagalhãesDepois por Magalhães
Uiteindelijk door de milicosPor fim, pelos milicos
Altijd achtervolgd in de details van de sporenSempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Hoe zijn de communisten?Como são os comunistas?

Niet dat zijn vijandenNão que os seus inimigos
Aan het vechten warenEstivessem lutando
Tegen de terreurnatiesContra as nações terror
Die het communisme smeeddeQue o comunismo urdia

Maar om valse belangenMas por vãos interesses
Van macht en geldDe poder e dinheiro
Bijna altijd voor minderQuase sempre por menos
Bijna nooit voor meerQuase nunca por mais

De communisten bewaarden dromenOs comunistas guardavam sonhos
De communisten! De communisten!Os comunistas! Os comunistas!

De baiano stierfO baiano morreu
Ik was in ballingschapEu estava no exílio
En stuurde een boodschapE mandei um recado
"Ik die dood was""Eu que tinha morrido"
En dat hij nog leefdeE que ele estava vivo

Maar niemand begreepMas ninguém entendia
Leven zonder utopieVida sem utopia
Ik begrijp niet dat het bestaatNão entendo que exista
Zo spreekt een communistAssim fala um comunista

Maar de menselijke soortPorém, a raça humana
Gaat altijd tragisch verderSegue trágica, sempre
OnontcijferbaarIndecodificável
Verveling, horror, wonderTédio, horror, maravilha

Oh, mulat uit BahiaÓ, mulato baiano
Samba eert hemSamba o reverencia
Hoewel hij niet gelooftMuito embora não creia
In geweld en guerrillaEm violência e guerrilha
Verveling, horror en wonderTédio, horror e maravilha

Vervuilde promenadesCalçadões encardidos
Menigten verrottenMultidões apodrecem
Er is een afgrond tussen mannenHá um abismo entre homens
En mannen, de horrorE homens, o horror

Wie en hoe zal ervoor zorgenQuem e como fará
Dat de aarde ontbrandt?Com que a terra se acenda?
En zijn knopen ontwartE desate seus nós
Discussierend over ClaraDiscutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, IaraIemanjá, Maria, Iara
Iansã, CatijaçaraIansã, Catijaçara

De mulat uit Bahia gehoorzaamde niet meerO mulato baiano já não obedecia
De belangenorders die uit Moskou kwamenAs ordens de interesse que vinham de Moscou
Het was romantische strijdEra luta romântica
Het was licht en het was duisternisEra luz e era treva
Gemaakt van wonder, van verveling en van horrorFeita de maravilha, de tédio e de horror

De communisten bewaarden dromenOs comunistas guardavam sonhos
De communisten! de communisten!Os comunistas! os comunistas!