Não Me Chame de Apelido

No me llames por apodo

Não Me Chame de Apelido

Quenga loca y burritaQuenga doida e jumentinha
Yuca y caboréMacaxeira e caboré
Escopeta y catoléEspingarda e catolé
Pantalón flojo y fustitaCalça frouxa e chibatinha

Cacerola y cachazaCaçoleta e cachacinha
Corilame exprimidoCorilame espremido
Pecho blando, ojo largoPeito mole, ói comprido
Bien bonita encorvadaBem feitinha encabojado

Calabaza desencajadaJerimum desenchavido
Hablar de pene meladoPapo de pinto melado
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangado

Vara de truenoVara de espetar trovão
Cara de limón agrioCara de limão azedo
Cuerno de vaca asustadaChifre de vaca com medo
Hechizo de la madre del diabloFeitiço da mãe do cão

Pequeño como un enanoPequeno que nem anão
Pico de pecho caídoBico de peito caído
Barriga de angu cocidoBarriga de angu cozido
Grasa de lechón cebadoBanha de leitão cevado

Como yegua desfallecidaFeito égua esmorecida
Loca amancebadaBicha louca amancebada
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangada

Tiene mirada de madre LunaTem olhar de mãe de Lua
Tiene cara de papaya machoTem cara de mamão macho
Tiene labio como arroyoTem beiço que nem riacho
Tiene andar de pavaTem o andar de perua

Tiene pose de loca desnudaTem pose de doida nua
Vientre de clavo golpeadoVenta de prego batido
Caribamba de vestidoCaribamba de vestido
Machorra, vaso rotoMachuda, copo quebrado

Bicha fea, periódico leídoBicha feia, jornal lido
Saltamontes destetadoGafanhoto desmamado
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangado

Vientre de landuáBarriga de landuá
Cacerola, vela blancaCaçarola, vela branca
Palo de lata, burra cojaPau de lata, burra manca
Viejo chivo maracuyáBode véi maracajá

Escupe lejos Zé TatáCospe longe Zé Tatá
Canapum debilitadoCanapum enfraquecido
Mula vieja, sucioMula velha, encardido
Ojo de bila, torcidoOi de bila, embeiçado

Comezón de pie de oídoCoceira de pé de ouvido
Nudo ciego erizadoNó cego arrepiado
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangada

Negrita del pajeúNegrinha do pajeú
Come callado y traviesoCome quieto e capriote
Bicho de panza de poteBicho da pança de pote
Mosca del ojo azulMosca do oião azul

Mandinga de cururuMandinga de cururu
Boca de chupar jabónBoca de chupar sabão
Lamebotas del patrónPuxa saco do patrão
Cambio de borracho olvidadoTroco de bebo esquecido

Ya murió y sucioJá morreu e encardido
Sibite, beso melosoSibite, beijo melado
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangado

Vara de truenoVara de espetar trovão
Cara de limón agrioCara de limão azedo
Cuerno de vaca asustadaChifre de vaca com medo
Hechizo de la madre del diabloFeitiço da mãe do cão

Pequeño como un enanoPequeno que nem anão
Pico de pecho caídoBico de peito caído
Barriga de angu cocidoBarriga de angu cozido
Grasa de lechón cebadoBanha de leitão cevado

Como yegua desfallecidaFeito égua esmorecida
Loca amancebadaBicha louca amancebada
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangada
No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangado

(Negra del pajeú, cabello de arapuá)(Nega do pajeú, cabelo de arapuá)
(Labio de suela, sibite herido)(Beiço de sola, sibite baleado)

No me llames por apodoNão me chame de apelido
Si no me enojoSe não eu fico zangado

(Madre Luna, bigote de alambre)(Mãe da Lua, bigode arame)
(Lamebotas del patrón)(Puxa saco do patrão)
(Boca de chupar jabón)(Boca de chupar sabão)

No me llames por apodoNão me chame de apelido
Sino me enojoSenão eu fico zangado