2 Curtas

2 Machos

2 Curtas

El macho campesino y el macho de la ciudad estabanO machão caipira e o machão da cidade estavam
charlando cuando el campesino dijo:conversando quando o caipira disse:

- En mi tierra, las mujeres tienen derecho a decir tres- Lá na minha terra as muié tem direito a falá treis
frases al día: (1) Fuera gallina, (2) Cállatefrase por dia (1) Xô galinha, (2) Cala a boca
niños, (3) La comida está en la mesa.criançada, (3) A comida tá na mesa.

Entonces el macho de la ciudad respondió diciendo:Então o machão da cidade retrucou dizendo:

- En mi casa las frases son: (1) Saca la basura- Na minha casa as frases são: (1) Bota o lixo na rua
(2) Dame el cheque (3) Me voy al shopping.(2) Me dá o cheque (3) Tô indo para o shopping.

**************

El médico le pregunta al paciente:O médico pergunta ao paciente:

- ¿Qué tiene usted?- O que o senhor tem ?

- Tengo una casa con dos habitaciones y sala.- Tenho uma casa com dois quartos e sala.

- Le estoy preguntando qué siente.- Estou lhe perguntando o que sente ?

- Ah, siento la falta de un balcón y un patio.- Ah, sinto falta de uma varanda e de um quintal.