Rap da Roça

Rap del Campo

Rap da Roça

Co co co coCo co co co
Co co co coCo co co co
Co co co co mierdaaaaCo co co co merdaaaa
Uhhh! maldición, pisé de nuevo en el piniquinho de plástico que me dio mi abuela.Uhhh! porcaria pisei di novo no piniquinho de prástico que minha vó me deu.
Otro día de esta existencia maldita en este sertón desgraciado.Mais um dia dessa existência mardita nesse sertão desgramado.
¿Zé Firminu estás durmiendo?Zé firminu cê ta durmindo?
Ahí está el jefe de mi patrón.Ai é u xato du meu patrão.
No señor, coronel, ¿está en necesidad?To não sinho coroner tah na pricizança deu?
No es nada, solo quería hacer una rima.Né nada não so queria fazer uma rima.
Hacer rimas... este tipo piensa que somos tontos.Faze rima... esse sujeito pensa que nois é besta so.
Pero le mostraré que tonto no soy.Mais eu vo mostra pra ele que besta eu nun so mesmo.
Sé hacer hasta rap.Eu sei faze até rap.

(refrán) 2x(refrão) 2x
Este rap fue hecho arriba de una carreta.Esse rap foi feito em riba duma carroça.
No digas nada de nada, es un rap del campo.Nun fala nada di nada é um rap da roça.

Mi nombre es Zé Firmino, hijo del soldado, que agarró por la fuerza a la loca del sobrado.Meu nome é Zé Firmino, so fio do sordado, que agarro a força a doida du sobrado.
Crecí sin tomar todyCresci sem toma tody
Nunca anduve en velotrorNunca andei de velotror
No bebí mansiones escocesasNun bibi mursão escot
No tomé carcinógenosNun tomei carcigenol
Crecí en el sufrimientoCrisi nu sufrimento
La miseria me rodeabaA misera mi sercava
Planté cebollaGarrei pranta cebola
A ver si las cosas mejorabanVe si as coiza miorava
Pero la sequía mató todoMais a seca mato tudo
Intenté criar gallinasTentei cria galinha
Los chicos saltaron el muroUs muleque pulo muro
Y se comieron mis animalitos (qué maldad, chicos)E cumeu minhas bixinha( que sacanege mininu)
Y ni siquiera usaron condónI nem usaro camisinha
Le planté la mano a un tipoPrantei a mão nun cara
que era hijo del alcaldeque era fio du prefeito
Los policías me golpearonUs puliça me espancaro
A la izquierda y a la derechaNu aveso e nu direito
Intenté plantar yucaTentei pranta manjoca
En el terreno de una mulataNu terreno duma mulata
Y ella miró mi plantitaI ela olho minha prantinha
Me mandó a plantar papasMando ieu pranta batata
Pensé ehhh... la vida es un perro de faldasEu pensei ehhh... a vida é um cão de saia
Plantar no es lo mío, voy a cambiarPranta nun eh minha praia io vo mudar
Fui al cerro del quixado (Zé Zé...)Fui lah pru certão du quixado(zé zé..)

(refrán)(refrão)
Porque este rap fue hecho arriba de una carreta.Por quer esse rap foi feito em riba duma carroça.
No digas nada de nada, es un rap del campo.Nun fala nada di nada é um rap da roça.

Fui a trabajar a un ranchoFui trabaia nun sitio
De un doctor coronelDi um dotor coroner
El tipo era extrañoU sujeito era isquizito
Me hacía de mujer (iiiiiihhhh..)Me fazia de muier(iiiiiiihhhh..)
Yo hacía las tareasEu fazia obrigação
Era buena ama de casaEra bom dona de casa
Pero la imaginaciónMais a imaginação
Del tipo creó alasDu sugeito crio asa
Pedía beso de lengua (dando asco)Pidia beju di língua(dano se)
Pero yo no dabaMais eu nun dava

Porque este rap fue hecho arriba de una carreta.Por quer esse rap foi feito em riba duma carroça.
No digas nada de nada, es un rap del campoNão fala nada de nada é um rap da roça
Este rap lo escribí en medio de mi choza, no digas nada de nada es un rap del campo.Essi rap eu iscrevi nu meio da minha palhoça fala nada di nada eh um rap da roça.

Hubo un tiroteo en la ciudadTeve um firme na cidade
De un tal LampiãoDe um tar de Lampião
Decidí convertirme en bandidoResorvi vira jagunço
De los más malos de este sertónDuis mai ruin desse sertão
En la primera emboscadaNa primera dais tucaia
Para mostrar quién era el maloPra mostra qual era mal
Vi a Zé de las lacraiasAvistei zé dais lacraia
Le di un tiro de escopetaTasquei um tiro de sar
El chico cayó muertoU mininu caiu morto
En medio del bosqueDurin nu mei da mata
Murió todo ensangrentadoMorreu todo sargadin
Porque tenía mucha presión (vaya maldad)Por que tinha preção arta(vixe maria sacanage soh)
Pero como no era un tipo tan malo aún...Mais eu como nun era um sugeito muito ruim ainda neh...
Cambié la carga de la escopetaTroquei a carga da espingarda
Usé balas de lizaUsei bala de liça
Vino doña ErmingardaVeio dona Ermingarda
Con una canasta de longanizaCum balaio de lingüiça
Le di un tiro certeroTasquei li um tiro certo
En la espalda esqueléticaNa carcunda esquelética
La vieja cayó muertaA veia caiu morta
Porque era diabética (qué malo eres, Zé Firmino)Pu que era diabetica(se eh ruim em Zé Firmino)
Haa.. no tenía balas dietéticas..Haa.. eu num tinha bala dietética..