O Homem da Enxada

El Hombre de la Azada

O Homem da Enxada

El hombre de la azada comienza su díaO homem da enxada começa o seu dia
Pasando por la vaca, luego por la cabraPassando pela vaca, depois pela cabrita
Y escucha el canto del pericoE ouve o canto da piriquita
Y quiere demostrar a Teresa que realmente enriquecióE quer provar pra Teresa que realmente enricou
Que se recuperó y la quiere demasiado, no fallar jamásQue se recuperou e que a quer demais, não broxar jamais
Gallina y aguardiente nunca másGalinha e pinga nunca mais
Y hoy no olvidó su infanciaE hoje sua infância ele não se esqueceu
Detrás del árbol de mango, se comió a la gallinaAtrás da mangueira, a galinha ele comeu

Luego lloró cuando la pobre murióDepois chorou quando a tadinha morreu
Amando a las gallinas así, ¿quién no se desespera?Amando penosas assim, quem não se desespera
Viendo a su hijo hacer pipí en la ventanaVendo seu filho fazer piu-piu na janela
Un lugar que solo tenía como atracciónUm lugar que só tinha como atração
El gallinero y ¡qué mundo!O galinheiro e ê-ê-êta mundão!
Muchas tardes en el arroyo, muchas noches estrelladasMuitas tardes no riacho, muitas noites estreladas
(¿Qué onda, hermano?)(E aê, mano?)
El hombre de la azadaO homem da enxada

La vaca en el barranco vive en la carretera, Teresa llorando y él nadaA vaca no barranco habita na estrada, Teresa chorando e ele nada
Y el dolor era más fuerte al ver a su amado ser la alegría de los animalesE a dor era mais forte ao ver o seu amado ser a alegria da bicharada
Un día el granjero que lo empleóUm dia o fazendeiro que lhe empregou
Se enojó, luego gritó, pataleóSe injuriou, depois gritou, esperneou
InconformeInconformado
Al ver a su semental afeminadoAo ver seu garanhão afeminado
Meneándose como un bambi descoyuntadoRebolando feito um bambi descadeirado
Una historia triste la del caballoUma história triste essa do cavalo
Que tuvo una vida marcada y ahora sueña despierto, todas las madrugadasQue teve a vida marcada e agora sonha acordado, toda madrugada
(Todas las madrugadas, con)(Toda madrugada, com)
El hombre de la azadaO homem da enxada

Aquí en la plantación o allá en el riachueloAqui na plantação ou lá no ribeirão
Peras violadas, sandías ultrajadasPeras violadas, melancias estupradas
Deseo insaciable, tienda armadaDesejo insaciável, barraca armada
¡El hombre no era fácil!O homem não era mole não!
(¡No era fácil!)(Não era mole não!)
Él y su azada cavando la tierraEle e sua enxada cavucando o chão
Ideas profanas invadían su menteIdeias profanas invadiam sua mente
Cuando se emborrachaba todas las nochesQuando ele enchia a cara toda noite
Religiosamente se emborrachaba de aguardienteReligiosamente ele enchia a cara de aguardente
En un bar de carretera deseabaNum boteco de estrada ele desejava
La mula de José, suelta en los cerrosA mula do Zé, solta nas quebradas
Esa era su vida, su historia, ya no pensaba en nadaEssa era sua vida, sua história, não pensava mais em nada
El hombre de la azadaO homem da enxada

Otro día de lluvia en la fincaMais um dia de chuva na fazenda
Embarrado de lodo por todo el cuerpo, ufLambuzado de lama pelo corpo inteiro, ih
Había rodado con todos los cerdos del chiqueroTinha rolado com todos porcos do chiqueiro
Se arrepintió, crisis de concienciaEle se arrependeu, crise de consciência
Cerdo huérfano llorando, falta de decenciaPorquinho órfão chorando, falta de decência
Una luz en la puerta, era TeresaUma luz na porteira, era Teresa
La cena estaba lista, en la mesaO jantar tava pronto, tava na mesa
(¡Hermano, qué cola de toro!)(Mano, quanta rabada!)
Lechón asado y calabresaLeitão assado e calabresa
Él no lo aceptó, miró de reojoEle não se conformou, olhou de lado
Habían matado a un miembro de esa familiaHaviam matado um membro daquela família
Que ya era parte de su vidaQue já fazia parte da sua vida
Entonces el hombre de la azada reconocióEntão o homem da enxada reconheceu

Que su pasado era oscuro, oscuro como el alquitránQue seu passado era negro, negro como o breu
Decidió cambiar, regresar a casa y amar eternamente a TeresaResolveu mudar, voltar pra casa e a Teresa eternamente amar
Sí, abrió la puerta, llegó al hogarSim, abriu a porta, chegou no lar
Y cuál no fue su sorpresa, allí estaba TeresaE qual não foi sua surpresa, lá estava sua Teresa
Debajo de la mesa (qué decepción)Debaixo da mesa (que decepção)
Pasando la noche con el Pastor AlemánPassando a noite com o Pastor Alemão
Desesperado, con mucho dolorDesesperado, com muita dor
Abandonó su azada y compró un tractor (qué horror)Abandonou sua enxada e comprou um trator (que horror)
¡Qué trabajo!Que trabalhão
¿Estás entendiendo la letra? (no, viejo)Você tá entendendo a letra? (não, véi)
Yo tampocoEu também não
Ya no tengo cabeza para más nadaJá não tenho cabeça pra mais nada
Así que suelta a los animalesEntão solta a bicharada