Caminar

Marcher

Caminar

Marcher avec le rêve pour réinventer des cheminsCaminar con el sueño para reinventar caminos
Marcher à midi, marcher à minuitCaminar a mediodía, caminar a medianoche
Laisser la rue errer jusqu'à la finDejar que la calle deambule hasta el fin

La laisser stupéfaite, meurtrieDejarla atónita, magullada
Marcher doucement avec les pieds liésCaminar despacito con los pies maniatados
Avec le chant des coqs sur le frontCon el canto de los gallos en la frente

Dire des mots en marchantDecir palabras al caminar
Avec une voix fluide, pleine et dansanteCon voz fluida, plena y danzante
Et sentir l'eau qui coule entre les doigtsY sentir el agua que escurre por los dedos
Voir que des feuilles sèches passent par notre poitrineVer que por nuestro pecho pasan hojas secas
Des pierres trouées, des clochers videsPiedras agujereadas, campanarios vacíos
Des nuits solitaires et savoir que c'est nousNoches solas y saber que somos nosotros
Qui reflétons les étoilesQuienes reflejamos las estrellas

S'éloigner de la place jusqu'aux petites maisonsIrnos de la plaza hasta las casitas
Qui ont une porte et une fenêtreQue tienen una puerta y una ventana
Par où passe le ciel, les marchands de petits oiseauxPor donde pasa el cielo, los mercaderes de pajarillos
Entrer et lécher leurs murs en terreEntrar y lamer sus paredes de barro

Éclairer ses mains avec la seule bougieAlumbrarle las manos con la única vela
Embrasser sur le front cette petite fille que nos jambes enlacentBesar en la frente a esa niña que abrazan nuestras piernas
Et qui ne se souvient pas des solstices des ombresY no recuerda los solsticios de las sombras

Marcher pour savoir que c'est nousCaminar para saber que somos nosotros
Qui reflétons les étoilesQuienes reflejamos las estrellas
Marcher pour savoir que c'est nousCaminar para saber que somos nosotros
Qui reflétons les étoilesQuienes reflejamos las estrellas