El Club de Los Idiotas

Der Club der Idioten

El Club de Los Idiotas

Ein riesiger Raum voller MännerUna sala gigante repleta de hombres
Zwei oder drei Frauen, die Umschläge faltenDos o tres mujeres doblando unos sobres
Das Lied, das im Hintergrund läuft, ist egalLa canción que se escucha de fondo es cualquiera
Und alle Wände sind farbige FotosY todas las paredes son fotos a color

Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten sich in dich verliebenDonde los idiotas se enamoran de vos
Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten dich vergessen habenDonde los idiotas se olvidaron de vos

Sie essen Schweinefleisch und trinken viel BierComen partes de cerdo y tragan mucha cerveza
Sagen "sehr gut", jedes Mal wenn sie genervt sindDicen very good cada vez que se molestan
Sie lächeln schief, wenn sie ignoriert werdenSonríen de lado si alguien les ignora
Und erfinden lächerliche SlogansE inventan ridículas frases para eslogan

Alle haben eine Nummer auf dem KopfTodos llevan un número en sus cabezas
Die Frauen streiten sich, wer schöner istLas mujeres se disputan por quien tiene más belleza
Sie sind wichtige Leute, intelligente LeuteSon gente importante, gente inteligente
Leute, die die Playboy-Magazine sammelnGente que colecciona las revistas del playboy

Aus der Ecke der HauptstadtDesde el rincón de la capital
Erreichen sie jedes ihrer HerzenLlegando a cada uno de sus corazones
Eine neue Art, die Dinge zu tunUna nueva forma de hacer las cosas
Einen anderen zu unterstützen, heißt, mich zu unterstützenApoyar a otro es apoyarme a mi

Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten sich in dich verliebenDonde los idiotas se enamoran de vos
Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten dich vergessen habenDonde los idiotas se olvidaron de vos

Sie sind Journalisten, FußballerSon periodistas, hombres futbolistas
Besitzer von Marken, Töchter von ModedesignernDueños de marcas, hijas de modistas
Millionäre, die jeden Sonntag abkassierenMillonarios que diezman todos los domingos
Frauen, die den Ring des Bischofs küssenSeñoras que besan el anillo del obispo

Menschen mit ausländischen NamenPersonas con nombre de corte extranjero
Väter vieler Kinder, die sich die Haare färbenPadres de muchos hijos que se pintan el pelo
Gesichter, die mit Photoshop bearbeitet sindRostros ayudados por el photoshop
Bürger, die oft Disney World besuchenCiudadanos que a menudo visitan Disney World

Wir brauchen sofort einen WandelNecesitamos un cambio ya
Weil Gott es so will undPorque Dios así lo quiere y
Weil Sie wie wirPorque usted como nosotros
Unser Bestes gebenHacemos nuestro mejor esfuerzo

Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten sich in dich verliebenDonde los idiotas se enamoran de vos
Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten dich vergessen habenDonde los idiotas se olvidaron de vos

Das ist der Club der Besitzer dieses LandesEste es el club de los dueños de esta tierra
Ich lasse mich nicht von ihren Sprüchen und Versprechungen beeindruckenA mi no me impresionan con sus frases y promesas
Ihre Frauen repräsentieren nicht die Würde der FrauenSus mujeres no representan la dignidad de las mujeres
Ihre Taten sind Krümel, sie sind nichts, sie stinken!Sus actos son migajas, no son nada, ¡apestan!

Warum musst du uns all diese Seltsamkeiten erzählen?¿Por qué tienes que decirnos todas esas rarezas?

Es geht nicht um Seltsamkeiten, Fanatismus oder BlasphemieNo se trata de rarezas, fanatismos ni blasfemias
Es geht um Honduras, es geht um ArmutSe trata de Honduras, se trata de pobreza
Hier werden Gesetze erfunden und ihre Reichtümer geschütztAquí las leyes se inventan y protegen sus riquezas
Sie nehmen uns das Land, verkaufen uns ihre IdeenNos quitan las tierras, nos venden sus ideas

Aber wenn einer sagt, die Welt ist schiefPero cuando uno dice que el mundo está chueco
Sucht er den Ausweg und auch den LebensunterhaltPone la salida y también busca el sustento

Nun, ich werde nicht so wissenschaftlich sein wie die Mitglieder dieser SektePues, no seré tan científico como los miembros de esta secta
Aber ich weiß, dass sie mich verarscht habenPero sé que me han tomado el pelo
Und dafür brauche ich keine große WissenschaftY para eso no necesito mucha ciencia
Sie haben uns das Paradies versprochen, die Sterne heruntergeholt undNos prometieron el paraíso, nos bajaron las estrellas y
Schau uns an: Wir haben nicht mal einen Cent, um eine Schule zu bezahlenMíranos: No tenemos ni un peso para pagarnos una escuela
Außerdem sind ihre Kampagnen absurd, sie bieten uns dumme Tänze anAdemás sus campañas son absurdas nos ofrecen bailes estúpidos
Und wenig intelligente Lieder, sie bezahlen uns, damit wir ihnenY canciones poco inteligentes, nos pagan para que les pongamos
Ein X auf die Stirn malen, deshalb weigere ich mich, ihnen die Zähne zu ziehenUna X en la frente, por eso me niego a pelarles los dientes

Aber das ist antidemokratischPero eso es antidemocrático
Es ist mir egal, ich bin mit meinem VolkPues no me importa yo estoy con mi gente
Und bis mein Volk nicht da istY hasta que no esté mi gente
Um ihre Plätze einzunehmenReemplazando sus lugares
Werde ich an keinerNo participaré en ninguna
Ihrer dummen Barbaritäten teilnehmenDe sus tontas barbaridades

Hier, wo das Maultier Genaro abgeworfen hatAquí donde la mula botó a Genaro
Informierte das Fernsehen der Stadt: Die Stimme der IdiotenInformó la televisión del centro: La voz de los idiotas
Dies war der dritte und letzte AufrufEste fue el tercer y último llamado

Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten sich in dich verliebenDonde los idiotas se enamoran de vos
Das ist der Club der IdiotenEste es el club de los idiotas
Wo die Idioten dich vergessen habenDonde los idiotas se olvidaron de vos

Lasst uns die honduranische Kunst unterstützen!¡Apoyemos el arte hondureño!