Die Qual des Generals

La Pena Del General

Heute erkläre ich, dass meine Liebe nicht gestorben istHoy declaro que mi amor no ha muerto
Obwohl das Volk ein wenig stur istAunque el pueblo esta medio terco
Wenn nur Raben das Sagen habenSi lo dirigen puros cuervos
Kein Wunder, dass es ein wenig schief aussiehtCon razón esta medio tuerto

Heute erkläre ich, dass mein Vaterland schön istHoy declaro que mi patria es bella
Aber wenn man dir Klagen bringtPero si te ponen querellas
Schwinden die GefühleSe amilanan los sentimientos
Unsere Sterne werden versteigertSe subastan nuestras estrellas

Sie zerbrechen dich, Kinder und WürmerTe desmoronan hijos y gusanos
Die Ungeziefer breitet sich über dich ausSe extienden sobre ti las alimañas
Und eine Zange raubt dir den SchlafY una tenaza te arrebata el sueño
Und ein Dolch spritzt dein BlutY un puñal con tu sangre te salpica
Während dein Banner zerfetzt wirdMientras se despedaza tu estandarte

Hoch ist die Nacht und Morazán wachtAlta es la noche y Morazán vigila

Heute werden die AbsichtenHoy se fornican las intenciones
Der Guten von den Dieben vergewaltigtDe los buenos por los ladrones
Die Regierenden ernähren sichSe alimentan los gobernantes
Von arrogantem amerikanischem GeldCon dinero gringo arrogante

Heute werden tausend Albträume verschenktHoy se regalan mil pesadillas
Durch die Schatten der ErinnerungenPor las sombras de los recuerdos
Aber du kannst dem Wind zurufenPero puedes gritarle al viento
Dass du frei bist in AnführungszeichenQue eres libre entre comillas

Der Tiger kommt mit einer AxtYa viene el tigre enarbolando un hacha
Sie kommen, um dir die Eingeweide zu raubenVienen a devorarte las entrañas
Sie kommen, um den Stern zu teilen, sie kommen, sie kommenVienen a dividir la estrella vienen, vienen
Kleines duftendes AmerikaPequeña América olorosa
Um dich ans Kreuz zu nageln, um dich zu häutenA clavarte en la cruz a desollarte
Um das Metall deiner Flagge zu stürzenA tumbar el metal de tu bandera
Hoch ist die Nacht und Morazán wartetAlta es la noche y Morazán espera

Und hoch ist die Nacht, mein General, sag ihnen!Y alta la noche es ¡mi general deciles!
Hört auf, dem Adler zu dienenDejen ya de ser del águila serviles
Und hoch ist die Nacht, mein General, klagtY alta la noche es mi general se queja
Lasst mich, lasst mich runter, um eure Qualen zu lindern!¡Déjenme, déjenme bajar para aliviar sus penas!

Invasoren füllten dein HeimInvasores llenaron tu morada
Und zertrümmerten dich wie eine faule FruchtY te partieron como fruta muerta
Und andere versiegelten auf deinem RückenY otros sellaron sobre tus espaldas
Die Zähne einer blutigen LinieLos dientes de una estirpe sanguinaria
Andere plünderten dich in den HäfenOtros te saquearon en los puertos
Laden Blut über deine SchmerzenCargando sangre sobre tus dolores
Es ist heute, gestern, morgen, das weißt duEs hoy, ayer, mañana, tú lo sabes

Und hoch ist die Nacht, mein General, sag ihnen!Y alta la noche es ¡mi general deciles!
Hört auf, dem Adler zu dienenDejen ya de ser del águila serviles
Und hoch ist die Nacht, mein General, klagtY alta la noche es mi general se queja
Lasst mich, lasst mich runter, um eure Qualen zu lindern!¡Déjenme, déjenme bajar para aliviar sus penas!

Brüder, es wird Morgen und Morazán wacht!¡Hermanos amanece y Morazán vigila!