La Peine du Général

La Pena Del General

Aujourd'hui je déclare que mon amour n'est pas mortHoy declaro que mi amor no ha muerto
Bien que le peuple soit un peu têtuAunque el pueblo esta medio terco
S'il est dirigé par des corbeauxSi lo dirigen puros cuervos
C'est normal qu'il soit un peu aveugleCon razón esta medio tuerto

Aujourd'hui je déclare que ma patrie est belleHoy declaro que mi patria es bella
Mais si tu fais des plaintesPero si te ponen querellas
Les sentiments s'éteignentSe amilanan los sentimientos
Nos étoiles sont mises aux enchèresSe subastan nuestras estrellas

Ils te détruisent, enfants et versTe desmoronan hijos y gusanos
Les vermines s'étendent sur toiSe extienden sobre ti las alimañas
Et une tenaille te prend le sommeilY una tenaza te arrebata el sueño
Et un poignard te éclabousse de ton sangY un puñal con tu sangre te salpica
Pendant que ton étendard se déchireMientras se despedaza tu estandarte

La nuit est haute et Morazán veilleAlta es la noche y Morazán vigila

Aujourd'hui se forment les intentionsHoy se fornican las intenciones
Des bons par les voleursDe los buenos por los ladrones
Les gouvernants se nourrissentSe alimentan los gobernantes
Avec l'argent arrogant des ricainsCon dinero gringo arrogante

Aujourd'hui mille cauchemars sont offertsHoy se regalan mil pesadillas
Par les ombres des souvenirsPor las sombras de los recuerdos
Mais tu peux crier au ventPero puedes gritarle al viento
Que tu es libre entre guillemetsQue eres libre entre comillas

Le tigre arrive brandissant une hacheYa viene el tigre enarbolando un hacha
Ils viennent te dévorer les entraillesVienen a devorarte las entrañas
Ils viennent diviser l'étoile, ils viennent, ils viennentVienen a dividir la estrella vienen, vienen
Petite Amérique odorantePequeña América olorosa
À te clouer sur la croix, à te dépouillerA clavarte en la cruz a desollarte
À faire tomber le métal de ton drapeauA tumbar el metal de tu bandera
La nuit est haute et Morazán attendAlta es la noche y Morazán espera

Et haute la nuit est ! Mon général, dites-leur !Y alta la noche es ¡mi general deciles!
Cessez d'être serviles à l'aigleDejen ya de ser del águila serviles
Et haute la nuit est, mon général se plaintY alta la noche es mi general se queja
Laissez-moi, laissez-moi descendre pour soulager vos peines !¡Déjenme, déjenme bajar para aliviar sus penas!

Des envahisseurs ont rempli ta demeureInvasores llenaron tu morada
Et t'ont coupé comme un fruit mortY te partieron como fruta muerta
Et d'autres ont scellé sur tes épaulesY otros sellaron sobre tus espaldas
Les dents d'une lignée sanguinaireLos dientes de una estirpe sanguinaria
D'autres t'ont pillé dans les portsOtros te saquearon en los puertos
Portant du sang sur tes douleursCargando sangre sobre tus dolores
C'est aujourd'hui, hier, demain, tu le saisEs hoy, ayer, mañana, tú lo sabes

Et haute la nuit est ! Mon général, dites-leur !Y alta la noche es ¡mi general deciles!
Cessez d'être serviles à l'aigleDejen ya de ser del águila serviles
Et haute la nuit est, mon général se plaintY alta la noche es mi general se queja
Laissez-moi, laissez-moi descendre pour soulager vos peines !¡Déjenme, déjenme bajar para aliviar sus penas!

Frères, le jour se lève et Morazán veille !¡Hermanos amanece y Morazán vigila!