Renacimiento

Wiedergeburt

Renacimiento

Wenn ich neu geboren würde und leben könnteSi naciera y viviera de nuevo
Würde ich mit den Kindern spielenJugaría materinerero
Von den ProstituiertenCon los hijos de las prostitutas
Mit den Kindern, die nie geboren wurdenCon los niños que nunca nacieron
Mit den Söhnen der VerschwundenenCon los hijos de los desaparecidos
Von den Müttern der Plaza de MayoDe las madres de plaza de mayo
Mit einem afrikanischen KindersoldatenCon un niño soldado africano
Mit den Kindern der BettlerCon los hijos de los pordioseros

Wenn ich neu geboren würde und leben könnteSi naciera y viviera de nuevo
Würde ich ein paar Flüche ausstoßenGritaría unas cuantas blasfemias
Würde all meine Klamotten verbrennenQuemaría todas mis mudadas
Von dieser importierten MarkenmodeDe esa ropa de marca importada
Würde ein paar Plakate malenPintaría unos cuantos carteles
Von den protestierenden MassenDe las turbas manifestantes
Würde Hunderte von Flugblättern lesenLeería cientos de panfletos
Von kriegerischen PhilosophenDe filósofos beligerantes

Wenn ich neu geboren würde und leben könnteSi naciera y viviera de nuevo
Würde ich an fernen Orten singenCantaría en lugares distantes
Wo die lauteste MelodieDonde la mas sonada tonada
Schüsse, Granaten und Panzer sindSon disparos, metrallas y tanques
Obwohl ich dem Tod wenig fürchteAunque poco le temo a la muerte
Brauche ich ein paar verdammte TageNecesito unos jodidos días
Um zu beginnen, mich lebendig zu fühlenPara empezar a sentirme vivo
Um zu sterben, mich für einen Menschen haltendPara morir creyéndome gente

Wenn ich neu träumen würde und leben könnteSi naciera y soñara de nuevo
Würde ich eine Nacht in Macondo verbringenPasaría una noche en Macondo
Würde mit drei Musketieren kämpfenPelearía con tres mosqueteros
Würde auf einem Einhorn reitenMontaría en algún unicornio
Würde mit Baltasar Bustos reisenViajaría con Baltasar Bustos
Würde einen guten Joint mit Marley rauchenFumaria un buen porro con Marley
Würde ein direktes Ticket kaufenCompraría un boleto directo
Und ohne Rückkehr in Dantes HölleY sin regreso al infierno de Dante

Würde das Feuer von Prometheus stehlenRobaría el fuego a Prometeo
Würde Lieder von Charly plagiierenPlagiaría canciones de Charly
Würde die Cecilia von Fito stehlenRobaría la Cecilia de Fito
Würde versuchen, mich nie zu betrinkenProcuraría nunca embriagarme
Ohne die traurigen Lieder von EnriqueSin las tristes canciones de Enrique
Würde meine Seele zu einem Diamanten schleifenPuliría mi alma de diamante
Mit den gerissenen Saiten von SilvioCon las cuerdas rasgadas de Silvio
Und Elegien anderer RiesenY elegías de otros gigantes

Würde das Feuer von Prometheus stehlenRobaría el fuego a Prometeo
Würde Lieder von Charly plagiierenPlagiaría canciones de Charly
Würde die Cecilia von Fito küssenBesaría la Cecilia de Fito
Würde versuchen, mich nie zu betrinkenProcuraría nunca embriagarme
Ohne die traurigen Lieder von EnriqueSin las tristes canciones de Enrique
Würde meine Seele zu einem Diamanten schleifenPuliría mi alma de diamante
Mit den gerissenen Saiten von SilvioCon las cuerdas rasgadas de Silvio
Und Elegien anderer RiesenY elegías de otros gigantes