Cerrando Bares

Die Kneipen schließen

Cerrando Bares

Du warst der typische, brave JungeEras el típico muchacho formal
Der perfekte Sohn, der gerne lerntEl hijo perfecto al que gusta estudiar
Und nicht nur das, du hattest dazuY no solo eso encima tenías
Alle Mädchen mit ihrem GeschwätzA todas las niñas con su tontería
Hinter deinen Knochen, die dir Küsse abverlangten.Detrás de tus huesos pidiéndote besos.

Du warst der Chef von achtzig SoldatenEras el jefe de ochenta soldados
Und hundert Trottel, die sich als Bösewichte ausgabenMas cien mequetrefes haciendo de malos
Und als unerfahrener Bursche fuhrst du MotorradY siendo un imberbe andabas en moto
Mit einer grünen Jacke, die Fotos von dir machteCon un plumas verde haciéndote fotos
Für einen Kalender mit Mädels aus der Nachbarschaft.Para un calendario con chichas de barrio.

Und so klug du auch warst, wer dich sieht und wer dich kannteY siendo tan listo quien te ve y quien te ha visto
Ohne Kunst und Handwerk, dich selbst mit Laster umbringend.Sin arte ni oficio matándote a vicios.

Die Kneipen schließen, was macht's schon?Cerrando bares que más te da
Zahlst für die Liebe, du gibst nicht mehr herPagando amores no das para más
Und jetzt hast du die Knochen voll Alkohol und ohne KüsseY ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Für wenige Exzesse.Para pocos excesos

Die Kneipen schließen, was macht's schon?Cerrando bares que más te da
Zahlst für die Liebe, du gibst nicht mehr herPagando amores no das para más
Und jetzt hast du die Knochen voll Alkohol und ohne KüsseY ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Für wenige Exzesse.Para pocos excesos.

Wie einfach war es, der Pionier zu seinQue fácil era ser el pionero
Mit einem reichen Vater, der den Kleiderschrank füllteCon un padre rico llenando el ropero
Und der Rest wollte einen VorbildvaterY el resto queriendo a un padre modelo
Auch wenn er nur Fassade und Geld hatteAunque solo tuviera fachada y dinero
Der uns nicht liebte, sondern uns nur gab.Que no nos quisiera que solo nos diera.

Und ich muss dir sagen, dass ich heute bereueY siento decirte que hoy me arrepiento
Einen glücklichen Vater beneidet zu habenDe haber envidiado a un padre contento
Nur um zu sehen, wie die Taschen voll sindSolo con verte los bolsos repletos
Von schlechten Vorzeichen und dem falschen RespektDe malos augurios y el falso respeto
Von jenen Soldaten aus einer vergangenen Zeit.De aquellos soldados de un tiempo pasado.

Und so klug du auch warst, wer dich sieht und wer dich kannteY siendo tan listo quien te ve y quien te ha visto
Ohne Kunst und Handwerk, dich selbst mit Laster umbringend.Si arte ni oficio matándote a vicios.

Die Kneipen schließen, was macht's schon?Cerrando bares que más te da
Zahlst für die Liebe, du gibst nicht mehr herPagando amores no das para más
Und jetzt hast du die Knochen voll Alkohol und ohne KüsseY ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Für wenige Exzesse.Para pocos excesos.

Die Kneipen schließen, was macht's schon?Cerrando bares qué más te da
Zahlst für die Liebe, du gibst nicht mehr herPagando amores con das para más
Und jetzt hast du die Knochen voll Alkohol und ohne KüsseY ahora tienes los huesos con alcohol y sin besos
Für wenige Exzesse.Para pocos excesos.