La Duquesa

De Hertogin

La Duquesa

Zij wilde dat haar dochterElla quiso que su hija
Zich kleedde als een hertoginSe vistiera de duquesa
Dat ze geen Assepoester wasQue no fuera cenicienta
Dat ze gezien werd in koetsenQue la vieran en calesas

Nooit wilde ze dat haar dochterNunca quiso que su hija
Zich kleedde als een gewone meidSe vistiera de plebeya
Nooit heeft ze mij gewild.Nunca me quiso a mí.

Ik had mijn handen volTuve las manos llenas
Met goedheid en genegenheidDe bondad y de cariño
Nooit had ik de muntenNunca tuve las monedas
Die achternamen konden kopenQue compraran apellidos

Ik had heel normale oudersTuve padres muy normales
Zonder hertogen of kastelenSin ducados ni castillos
Nooit heeft ze mij gewild.Nunca me quiso a mí.

De wijzen zeggen dat de tijd weetDicen los sabios que el tiempo sabe
Elke zaak op zijn plek te zettenPoner cada cosa en el sitio que cabe

De jaren verstrijken en hier ben ikPasan los años y aquí me tiene
Met wat veranderingen in de papieren.Con unos cambios en los papeles.

Het geweten bedriegt nooitLa conciencia nunca engaña
Zolang de ziel weet wat ze bewaartSiempre y cuando el alma sepa lo que guarda

En dit leven is zo lang dat we zullen blijvenY esta vida es tan larga que seguiremos
Elkaar in de ogen kijken.Viéndonos las caras.

Zij weet dat ik haarElla sabe que recuerdo
Minachting en cynisme herinnerSu desprecio y su cinismo
Vandaag komt ze dichterbij met groetenHoy se acerca con saludos
Alsof ik niet dezelfde ben.Como si yo no fuera el mismo.

Het maakt me niet uit om beleefd te zijnNo me importa ser cortés
Hoewel ik denk: ik zegAunque pensando le digo
Ik vergeef, maar ik vergeet niet.Perdono pero no olvido.

Als ik waardeer wat ik hebSi valoro lo que tengo
Is het beter dat ze me niet wildeMejor que no me quisiera
Met de jaren ben ik dankbaarCon los años lo agradezco
Vandaag houdt een gewone meid van meHoy me quiere una plebeya
Met Fernández als achternaamCon fernández de apellido
Is mijn mooiste jonkvrouwEs mi más bella doncella
De mooiste van de mooie.La bella de las bellas.

De wijzen zeggen dat de tijd weetDicen los sabios que el tiempo sabe
Elke zaak op zijn plek te zettenPoner cada cosa en el sitio que cabe
De jaren verstrijken en hier ben ikPasan los años y aquí me tiene
Met wat veranderingen in de papieren.Con unos cambios en los papeles.

Het geweten bedriegt nooitLa conciencia nunca engaña
Zolang de ziel weet wat ze bewaartSiempre y cuando el alma sepa lo que guarda
En dit leven is zo lang dat we zullen blijvenY esta vida es tan larga que seguiremos
Elkaar in de ogen kijken.Viéndonos las caras.