Nadie Lo Entiende

Personne Ne Comprend

Nadie Lo Entiende

Loin des odes sans raisonLejos de las odas sin razón
Avec l'ingéniosité d'un filouCon el ingenio de un truhán
Punished sans douleurCastigado sin dolor

Loin des enfants qui s'approchentLejos de unos hijos que se acercan
Des enfants qui l'embrassentDe unos hijos que le besan
Qui veillent sur lui et l'attendentQue le cuidan y le esperan

Près d'une vie qui l'assècheCerca de una vida que le seca
Qui lui casse la têteQue le rompe la cabeza
Et lui doit la franchiseY le debe la franqueza

Près de l'horloge des tragédiesCerca del reloj de las tragedias
De l'injustice de ta celluleDe lo injusto de tu celda
Qui t'étouffe et t'enfermeQue te ahoga y que te encierra

Qu'il vienne et me raconteQue venga y me cuente
Celui qui peut me direEl que pueda contarme
Pourquoi à certaines personnesPor que a alguna gente
Soudain s'ouvreDe pronto les abre
La porte qui cacheLa puerta que esconde
L'image du pèreLa imagen del padre

Pourquoi ça s'ouvre ?¿ Por que se abre?
Pourquoi le temps s'arrêtePor que se detiene el tiempo
Et se perdY se pierde
Une vie qui ressentUna vida que siente
Et que personne ne comprendY que nadie lo entiende

Pourquoi un homme souffrePor que sufre un hombre
Si personne ne l'aimeSi nadie lo quiere
Pourquoi la vie¿Por qué la vida
Fait-elle mal avec plaisir ?Con gusto hiere?

Peut-être que les destins de la sciencePuede que los hados de la ciencia
Avec le temps et la chanceCon el tiempo y con la suerte
Lui redonneront la conscienceLe recobren la conciencia
Qu'il a perdue en marsQue perdió en un mes de marzo

Et peut-être que les câlins l'aiderontY puede que le sirvan los abrazos
Que les mots lui seront utilesQue le ayuden las palabras
Qu'il aimera les portraitsQue le gusten los retratos
Avec les visages de ses saintsCon las caras de sus santos

Qu'il vienne et me raconteQue venga y me cuente
Celui qui peut me direEl que pueda contarme
Pourquoi à certaines personnesPor que a alguna gente
Soudain s'ouvreDe pronto les abre
La porte qui cacheLa puerta que esconde
L'image du pèreLa imagen del padre

Pourquoi ça s'ouvre ?¿ Por que se abre?
Pourquoi le temps s'arrêtePor que se detiene el tiempo
Et se perdY se pierde
Une vie qui ressentUna vida que siente
Et que personne ne comprendY que nadie lo entiende

Pourquoi un homme souffrePor que sufre un hombre
Si personne ne l'aimeSi nadie lo quiere
Pourquoi la vie¿Por qué la vida
Fait-elle mal avec plaisir ?Con gusto hiere?