No Tienes Corazón

Du hast kein Herz

No Tienes Corazón

Wenn du willst, will ichSi quieres, quiero
Ich erzähle dir die Geschichten, die du mir erzählt hastTe cuento los cuentos que tú me contabas
Wenn du Frauen willst!Si quieres mujeres¡
Ich schreibe dir eine Liste mit Namen und BettenTe escribo una lista con nombres y camas
Wenn du willst, glaube ich mir immer nochSi quieres me sigo creyendo
Dass du ein Heiliger warst, mach jetzt weiterQue fuiste una santa, anda ya
Du hast keine VergebungNo tienes perdón
Au-au-au-auAy-ay-ay-ay

Wie schamlos bist du?¿Cómo tienes la poca vergüenza
Um mein Haus zu betreten?De entrar en mi casa?
Wie können Sie es wagen, nachts anzurufen?¿Cómo tienes valor de llamar por las noches
Mal sehen, was mit mir passiert? Was für ein Witz!A ver que me pasa? Que guasa
Wie kannst du so eine lange Zunge und so ein falsches Lachen haben?, hehehe¿Cómo tienes la lengua tan larga y la risa tan falsa?, jijiji
Du hast kein Herz, neinNo tienes corazón, no
Ay-ay-ay-ay, du hast kein HerzAy-ay-ay-ay, no tienes corazón

Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades

Sie hatten sehr wenig Respekt und wenig FürsorgeTuviste muy poco respeto y poco cuidado
Du hast mich zum Clown in deinem privaten Zirkus gemachtHiciste que fuera el payaso en tu circo privado
Du hast mir einen großen Schwachkopf auf die Stirn gemaltDejaste un imbécil muy grande en mi frente pintado
Du hast keine VergebungNo tienes perdón
Au-au-au-auAy-ay-ay-ay

Jetzt verstehe ich den Wunsch zu reisenAhora entiendo el afán por viajar
Mit deiner Schwester nach Havanna, ja?Con tu hermana a La Habana, eh
Oder diese Abendessen mit deinen FreundenO las cenas aquella con tus compañeras
Einmal pro WocheUna vez por semana
Und alte Freunde und einige CousinsY los viejos amigos y algún que otro primo
Die schon graue Haare habenQue ya peinan canas
Du hast kein Herz, neinNo tienes corazón, no
Ay-ay-ay-ay, du hast kein HerzAy-ay-ay-ay, no tienes corazón

Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades
Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades

Ein Kaffee, schau, für einen CousinUn café mire usted, a un primo hermano
Kurzer Kaffee, langer QuijanoCorto de café, largo de quijano

Und du schuldest mir anderthalb JahreY me debes año y medio
Du schuldest mir viel BlutMucha sangre tú me debes
Und deine Schuld ist mein HeilmittelY tu culpa es mi remedio
Mögen deine Pflichten gesegnet seinSean benditos tus deberes

Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades
Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades
Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades
Und schau mir ins Gesicht und wage es, mich zu verleugnenY mírame a la cara, y atrévete a negarme
Dass du so viele Betten kennst wie Geschichten, die du mir erzählen kannstQue conoces tantas camas como historias que contarme
Geben Sie lieber keine Einzelheiten preis, ich bevorzuge es, wenn Sie schweigenMejor no des detalles, prefiero que te calles
Dass du mich meidest, dass ich dir mit Komplimenten und Wahrheiten schmeicheleQue me evites, que te halague con piropos y verdades
Und sieh dir mein Gesicht an, du schamloses DingY mírame a la cara, caradura
Und wage es, mich zu verleugnen und es mir auf der Straße zu sagen (ay-ay-ay-ay)Y atrévete a negarme, y dímelo en la calle (ay-ay-ay-ay)
Lieber keine Details preisgeben, ich bevorzuge, dass du schweigst (ay-ay-ay-ay)Mejor no des detalles, prefiero que te calles (ay-ay-ay-ay)

Wenn er mich nicht liebt, liebt er mich nichtSi no me quiere, no me quiere
Niemand stirbtNadie se muere
Das ist das ThemaAsí está el tema
Was für ein DilemmaQue dilema
Und Joaquín, was denkst du?Y Joaquín, ¿tú qué opinas?