Poesía de Amor

Liefdespoëzie

Poesía de Amor

Ik wil je een liefdespoëzie schrijvenTe quiero escribir una poesía de amor
Die over jou gaat, die over mij gaat.Que hable de ti, que hable de mí.
Het zullen verzen in de lucht zijn die je kunt inademen,Serán versos en el aire que puedas respirar,
Die je ziel doordrenken, die je doordrenken met liefde;Que te empapen el alma, que te empapen de amor;
Het zullen woorden met waarheid zijn, verbonden in mijn hartSerán letras con verdad unidas en mi corazón
Om je te zeggen dat ik van je hou, dat ik je wil,Para decirte que te amo, que te quiero,
Dat ik je droom, dat ik je nodig heb.Que te sueño, que te necesito.

Hoe kan ik uitleggen wat de ziel probeert te zeggen,Cómo puedo explicar lo que el alma intenta decir,
Ik probeer te begrijpen dat liefde zo kan zijn.Trato de entender que amar puede ser así.
Ik zal, zolang ik kan, mijn bestaan niet martelen,Evitaré mientras pueda martirizar mi existir,
Ik laat het toeval de kans bepalen om je hier te voelen.Dejaré al azar la suerte de sentirte aquí.
Ik zal mijn liefdespoëzie alleen met mijn kussen reciteren;Recitaré mi poesía de amor sólo con mis besos;
In hen zal ik je zeggen dat ik van je hou, dat ik je wil,En ellos te diré que te amo, que te quiero,
Dat ik je droom, dat ik je nodig heb.Que te sueño, que te necesito