Qué Poca Cosa

Quelle Petite Chose

Qué Poca Cosa

Donne des coups de pied dans les canettes,Dando patadas a la latas,
Lance des pierres aux chiens,Tirando piedras a los perros,
Cherche sous les jupesBuscando bajo las faldas
Qui montent les escaliers.Que suben las escaleras.

On dit qu'il a eu une bonne écoleDicen que tuvo buena escuela
Et plus d'argent que nécessaire,Y más dinero de la cuenta,
Cheveux de fou, fou à lier,Pelos de loco, loco entero,
Apparence de saint, saint bien sage ;Pinta de santo, santo cuerdo;
Compte les pavés des trottoirs, quelle petite chose !Cuenta los cuedros de las aceras, ¡qué poca cosa!

Quelle petite chose est la vie,Qué poca cosa es la vida,
Quelle proximité avec la folie,Qué cerca esta la locura,
Sors-moi de mes doutes,Sácame de dudas,
Je veux savoirQuiero saber
Comment on vit tant d'amertume.Cómo se vive tanta amargura.

Dors en peignoir et chaussettes,Duerme con bata y calcetines,
Fait trois nœuds à ses bottes,Hace tres nudos a las botas,
Avec des ongles longs et noirsCon uñas largas y negras
Il fouille dans sa chevelure grasse.Hurga en su grasa melena.

Il vole le journal dans les bars,Roba el periódico en los bares,
Sonne aux portes des immeubles,Toca los timbres en portales,
Il a des manies d'enfant,Tiene detalles de niño,
Se regarde dans les vitrines,Se mira en escaparates,
Il porte un chapelet dans une mainLleva un rosario en una mano
Et ne prie jamais.Y nunca reza.

Quelle petite chose est la vie,Qué poca cosa es la vida,
Quelle proximité avec la folie,Qué cerca esta la locura,
Sors-moi de mes doutes,Sácame de dudas,
Je veux savoirQuiero saber
Comment on vit tant d'amertume.Cómo se vive tanta amargura.