A Lola

La Lola

Se chama Lola e tem históriaSe llama Lola y tiene historia
Mais que história, é um poema, pra falar a verdadeAunque más que historia, será un poema
A vida inteira passou buscandoSu vida entera pasó buscando
Noites de glória, alma penada a vagarNoches de gloria, como alma en pena

Por trás do seu manto, de dama friaDetrás de su manto, de fría dama
Escondia, tremendas armas tinhaTenía escondidas, tremendas armas
Para as batalhas, frente a frente travadasPara las batallas, del cara a cara
Que com vantagem, bem as lutavaQue con ventaja, muy bien libraba

Foi muito mal, de mão em mão passadaLe fue muy mal, de mano en mano
De boca em boca, de cama em cama, desditosaDe boca en boca, de cama en cama
Como uma boneca, que se desgastaComo una muñeca, que se desgasta
Fica velha e a tristeza carregaSe queda vieja y la pena arrastra

Me escuta, minha Lola, minha terna LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Essa sua vida triste é sua história tristeTu triste vida es tu triste historia
Mas que jeito, de andar, de seguirPero qué manera, de caminar
Olha que soberba, no seu olharMira qué soberbia, en su mirar

Me escuta, minha Lola, minha terna LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Essa sua vida triste é sua história tristeTu triste vida es tu triste historia
Mas que jeito, de andar, de seguirPero qué manera, de caminar
Olha que soberba, no seu olharMira qué soberbia, en su mirar
Me escuta, minha Lola, minha terna LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Essa sua vida triste é sua história tristeTu triste vida es tu triste historia

Foi mulher serena, até no instanteFue mujer serena, hasta en el instante
De se entregar logo, aos seus amantesDe entregarse presta, a sus amantes
É tempo de choro, é tempo de dúvidaEs tiempo de llanto, es tiempo de duda
De saudade e da sua loucuraDe nostalgia y de su locura

Tem o consolo de saber que se tem cheiaTienes el consuelo de saberte llena
De carinho limpo e amor sinceroDe cariño limpio y amor sincero
Porque ninguém soube, roubar dos seus beijosPorque nadie supo, robar de tus besos
Aquilo que hoje sobra e ninguém mais querEso que hoy te sobra y que nadie añora

Me escuta, minha Lola, minha terna LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Essa sua vida triste é sua história tristeTu triste vida es tu triste historia
Mas que jeito, de andar, de seguirPero qué manera, de caminar
Olha que soberba, no seu olharMira qué soberbia, en su mirar

Me escuta, minha Lola, minha terna LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Essa sua vida triste é sua história tristeTu triste vida es tu triste historia
Mas que jeito, de andar, de seguirPero qué manera, de caminar
Olha que soberba, no seu olharMira qué soberbia, en su mirar
Me escuta, minha Lola, minha terna LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Essa sua vida triste é sua história tristeTu triste vida es tu triste historia

É o tempo da ruga que não perdoaEs el tiempo de la arruga que no perdona
É o tempo da fruta, e da pinturaEs el tiempo de la fruta, y la pintura