Cumbia de Soltero

Bachelor's Cumbia

Cumbia de Soltero

I've been doubting for a long time about wanting to find a partnerHace mucho tiempo que dudo sobre si quiero encontrar pareja
Or just keep living singleO seguir viviendo soltero
Some days it's great and others are hellUnos días disfruto y otros son un infierno
Especially it freaks me out thinking that winter’s comingSobre todo me asusto si pienso que llega el invierno

Every little thing has its interesting pointCada cosa tiene su punto interesante
When you're single, you make decisions in an instantSoltero decides en un solo instante
You decide for yourself what's truly importantTú mismo valoras lo que es importante
However, having a girlfriend changes your lifeSin embargo, con novia te cambia la vida
It might be a bit less colorfulQuizá sea un poco menos colorida
But during the holidays, it’s quite lovelyAunque en fechas concretas bastante florida

I fall in love many days, even if I know it's just a fling, I fall in loveMe enamoro muchos días, aunque sepa que es un día, me enamoro
What can I do!Qué puedo hacer!

That this life is a fantasy, that the blood doesn’t freezeQue esta vida es fantasía, que la sangre no se enfría
That I have to convince myselfQue me tengo que convencer
That no matter how much I want to think about staying singleQue por mucho que quiera pensar en quedarme soltero
The nights hurt, and so do the JanuariesMe duelen las noches, también los eneros
I’m reformed; I’m not such a party guyEstoy reformado, no soy tan rumbero

I ask myself many days if this long single life is cowardiceMe pregunto muchos días si esta larga soltería es cobardía
Or what it could be!O qué puede ser!

But then the next day, the nonsense fades away, I realize I'm fine this wayPero luego al otro día se me va la tontería, me doy cuenta que así estoy bien
If you want to go out, you go, if you want to come in, you step outQue si quieres salir, sales, que, si quieres entrar, sales
You don’t need anyone’s backing and love comes in patchesQue no necesitas avales y el amor, en retales
The ideal would be to have a mixLo ideal sería poder tener una mezcla
Of an enthusiastic bachelor and a boyfriend who’s always downDe soltero entusiasta y novio que siempre se presta

Take a little stroll, walk the dog, get back homeDarnos unas vueltitas, salir con el perro, llegar a casita
Cuddle up peacefully, whisper sweet things, lots of sweet thingsTumbarnos tranquilos, decirnos cositas, muchas cositas
That are lovelyQue sean bonitas
Hugging each other, loving each other, snuggling under a blanket, just chillingAbrazarnos, querernos, taparnos con una mantita, quedarnos tranquilos
Play some music, order a margarita pizzaPoner musiquita, pedir una pizza que sea margarita

I fall in love many days, even if I know it's just a fling, I fall in loveMe enamoro muchos días, aunque sepa que es un día, me enamoro
What can I do!Qué puedo hacer!

That this life is a fantasy, that the blood doesn’t freezeQue esta vida es fantasía, que la sangre no se enfría
That I have to convince myselfQue me tengo que convencer
That no matter how much I want to think about staying singleQue por mucho que quiera pensar en quedarme soltero
The nights hurt, and so do the JanuariesMe duelen las noches, también los eneros
I’m reformed; I’m not such a party guyEstoy reformado, no soy tan rumbero

I ask myself many days if this long single life is cowardice or what it could be!Me pregunto muchos días si esta larga soltería es cobardía o qué puede ser!
But then the next day, the nonsense fades away, I realize I'm fine this wayPero luego al otro día se me va la tontería, me doy cuenta que así estoy bien
If you want to go out, you go, if you want to come in, you step outQue si quieres salir, sales, que si quieres entrar, sales
You don’t need anyone’s backing and love comes in patchesQue no necesitas avales y el amor, en retales

Who tells me what I should doQuién me dice lo que tengo que hacer
What’s the best thing, what’s the worst thingQué será lo mejor, qué será lo peor
That could happen to me if I stay singleQue me pueda pasar si me quedo soltero
If I sit back and wait for love to find meSi me siento y espero que me llegue el amor

Who tells me what I should doQuién me dice lo que tengo que hacer
What’s the best thing, what’s the worst thingQué será lo mejor, qué será lo peor
That could happen to me if I get married and stayQue me pueda pasar si me caso y me quedo
With my sweetie and the dog who gives me so much loveCon mi churri y el perro que me dan tanto amor