Vom Frosch zur Prinzessin

De Sapo a Rana

Unabsichtlich schaute ich zur TürSin querer me asomé a la puerta
Von einem Ort, der Kaffee serviertDe un sitio que sirve café
Ich weiß nicht genau, warum ich rein gingNo sé bien por qué entré
Wenn ich doch keinen Kaffee magSi a mí no me gusta el café

Sieh mal, das ist ein SchuppenFíjate, esto es un antro
Der Besitzer ist EngländerQue el dueño es inglés
Hier schweigst du, hier zahlst duAquí callas, aquí pagas
Und Liebe gibt's in HaufenY amor a paladas

Ich weiß nicht genau, ob ich bleiben, gehen, mich verstecken sollNo sé bien si quedarme, marcharme, esconderme
Oder das Schicksal entscheiden lassen sollO dejar que la suerte decida
Ich bleibe und atme tief durchMe quedo y respiro profundo
Und bis die Welt untergehtY hasta que se acabe el mundo

Denn ich will dich tanzen sehenQue quiero verte bailar
Auf dem Tisch des KönigsSobre la mesa del king
Dass niemand weiß, dass ich kommeQue nadie sepa que vengo
In diesen Schuppen nur für dichA este antro por ti

Ich stelle mich hinterQue yo me pongo detrás
Den Mann im Harlekin-KostümDel hombre del arlequín
So erfährt nur die KellnerinAsí solo se entera la camarera

Dass du mich jeden DonnerstagQue cada jueves me subes
Höher als die Wolken hebstMás allá de las nubes
Ich wäre glücklich, wenn du wüsstestYo sería feliz si tú supieras
Dass ich hier warQue estuve
Obwohl mir immer bleibtAunque siempre me queda
Dein köstlicher DuftTu rico perfume
Damit gebe ich mich zufriedenMe conformo solo con eso

Es sind fünf Wochen, die ich zurück in mein Bett kommeSon cinco semanas volviendo a mi cama
Und denke, ich lebe in einem MelodramaPensando que vivo en un melodrama
Glaubend, dass ich eines TagesCreyendo que un día me paso
Vom Frosch zur Prinzessin werdeDe sapo a rana

Das Licht geht aus, ein Scheinwerfer geht anSe va la luz, se enciende un foco
Sie kommt heraus, ich bin ganz verrücktSale ella, me quedo loco
Karibisch, mit Zimt-HautCaribeña, de piel canela
Sieht aus wie Wachs, der Tisch wartetParece cera, la mesa espera

Ich will sehen, ich will da seinQuiero ver, quiero estar
Ich will Teil dieses göttlichen Wahnsinns seinQuiero ser parte de esta locura divina
Ich kann mich nicht sattsehen an ihrer EleganzNo me canso de ver su finura
Von meiner Ecke ausDesde mi esquina

Denn ich will dich tanzen sehenQue quiero verte bailar
Auf dem Tisch des KönigsSobre la mesa del king
Dass niemand weiß, dass ich kommeQue nadie sepa que vengo
In diesen Schuppen nur für dichA este antro por ti

Ich stelle mich hinterQue yo me pongo detrás
Den Mann im Harlekin-KostümDel hombre del arlequín
So erfährt nur die KellnerinAsí solo se entera la camarera

Dass du mich jeden DonnerstagQue cada jueves me subes
Höher als die Wolken hebstMás allá de las nubes
Ich wäre glücklich, wenn du wüsstestYo sería feliz si tú supieras
Dass ich hier warQue estuve
Obwohl mir immer bleibtAunque siempre me queda
Dein köstlicher DuftTu rico perfume
Damit gebe ich mich zufriedenMe conformo solo con eso

Es sind fünf Wochen, die ich zurück in mein Bett kommeSon cinco semanas volviendo a mi cama
Und denke, ich lebe in einem MelodramaPensando que vivo en un melodrama
Glaubend, dass ich eines TagesCreyendo que un día me paso
Vom Frosch zur Prinzessin werdeDe sapo a rana