La Jamaicana

La Jamaicana

La Jamaicana

Un dimanche banalUn domingo anodino
Avec beaucoup de chaleurDe mucho calor
Je me motive et je marcheMe animo y camino
Vers la maison d'un LordA casa de un Lord
Qui vit à trois ruesQue vive a 3 calles
Dans un manoirEn una mansión

Je sais qu'il est occupéSé que está entretenido
Il est heureuxSe encuentra feliz
Et il a ses raisonsY tiene motivos
Il aime vivreLe gusta vivir
La vie entre amisLa vida entre amigos
Et avec beaucoup de passionY mucha pasión

Bénie soit cette demeureBendita morada
C'est là que j'ai rencontréAllí conocí
Une femmeA una mujer
C'est ma bien-aiméeEs mi enamorada

Jamaïcaine, avec toi, pas une nuit ne se passe malJamaicana, contigo no se pasa ni una noche mala
Le jour, tu te comportes comme la plus sainte, une bigoteDe día te comportas como la más santa, una beata
Qui prie et qui tremble comme une noviceQue reza y que tiembla como una novata

Jamaïcaine, qui danse comme une gitaneJamaicana, que baila como gitana
Petit à petit, elle m'aimePoquito a poco me ama
Elle s'approche, embrasse et s'échappeSe acerca, besa y se escapa
Elle emporte ma vie entière, avec elleSe lleva mi vida entera, con ella

Jamaïcaine de mon âmeJamaicana de mi alma
Peu importe si tu parles, si tu te taisNo importa si hablas, si callas
Je te comprends avec le regardTe entiendo con la mirada
Chaque main est un motCada mano es una palabra
Et en marchant, tu ne caches rienY caminando no escondes nada

Je ne veux pas te mentirNo te quiero mentir
Peut-être que je ressens quelque chose pour toiAlgo quizás, sienta por ti
Qui sait quel sera le dénouementQuien sabe cual sea el final
De cet amour fou et heureuxDe este amor loco y feliz

Merci au LordGracias al Lord
Et à son manoirY a su mansión
Enfin, j'ai trouvé l'amourPor fin encontré el amor

Jamaïcaine, avec toi, pas une nuit ne se passe malJamaicana, contigo no se pasa ni una noche mala
Le jour, tu te comportes comme la plus sainte, une bigoteDe día te comportas como la más santa, una beata
Qui prie et qui tremble comme une noviceQue reza y que tiembla como una novata

Jamaïcaine, qui danse comme une gitaneJamaicana, que baila como gitana
Petit à petit, elle m'aimePoquito a poco me ama
Elle s'approche, embrasse et s'échappeSe acerca, besa y se escapa
Elle emporte ma vie entière, avec elleSe lleva mi vida entera, con ella

Jamaïcaine, avec toi, pas une nuit ne se passe malJamaicana, contigo no se pasa ni una noche mala
Le jour, tu te comportes comme la plus sainte, une bigoteDe día te comportas como la más santa, una beata
Qui prie et qui tremble comme une noviceQue reza y que tiembla como una novata

Je ne sais pas si c'est un conteNo sé si esto es cuento
Peut-être que je ne comprends pasSerá que no lo entiendo
Que la peur ne m'effraie pasQue no me asusta el miedo
Que je sais ce que je veuxQue sé lo que yo quiero

Fais-moi un vœuHazme un juramento
Que le vent ne l'emporte pasQue no lo lleve el viento
Permets-moi de pouvoirPermíteme que pueda
Entrer dans ton couventEntrar en tu convento

Jamaïcaine, qui danse comme une gitaneJamaicana, que baila como gitana
Petit à petit, elle m'aimePoquito a poco me ama
Elle s'approche, embrasse et s'échappeSe acerca, besa y se escapa
Elle emporte ma vie entière, avec elleSe lleva mi vida entera, con ella