La Primera Noche

Die Erste Nacht

La Primera Noche

Es waren Zeiten von Sonny CrockettEran tiempos de Sonny Crockett
Weißer Ferrari und beiger AnzugFerrari blanco y traje beige
Zwei Oktober neunzehn hundertDos de octubre del año noventa
Von jener Nacht erzählt man wenigDe aquella noche poco se cuenta

Ein Verwandter eines Leonés lädt mich auf einen Drink in der Bucht einUn pariente de un leonés me invita a un trago en la bahía
Nach einem Flug von vielen Stunden hatte ich einen Schlaf, den ich nicht sahDespués de un vuelo de muchas horas, tenía un sueño que no veía

Ein Typ kommt auf mich zu, der wie ein Narco aussiehtSe me acerca un tipo que parece un narco
Er stieg von einem Boot, das Hemd offen und zwei Uhren am gleichen ArmSe bajó de un barco, la camisa abierta y dos relojes en el mismo brazo
Er fragt mich, wo der Mann geblieben istMe pregunta dónde se ha metido el hombre
Der neben mir mit einem Mädchen im langen, orangefarbenen Kleid warQue estaba a mi lado con una muchacha de vestido anaranjado y largo

Die erste Nacht war voller DingeLa primera noche pasó de todo
Ein Priester taucht auf, der Papageien verschenktAparece un cura que regala loros
Ein anderer Verrückter sagt, er sei der WerwolfOtro loco dice que es el hombre lobo
Ein Kubaner singt und alle machen mitUn cubano canta y todos hacen coros

Ich lernte Evelyn kennenConocí a Evelyn
Sie hatte genug von ihrem Freund und ließ ihn in ParisSe cansó del novio y lo dejó en París
Sie verbrachte den Tag mit HaschischSe pasaba el día dándole al hachís
Sie erzählte mir Geschichten, um nicht zu schlafenMe contaba historias para no dormir

Mein Freund Tony bringt mich auf den neuesten Stand, es gibt viel Böses und viele HarpyienMi amigo Tony me pone al día, hay mucho malo y mucha harpía
Vertraue nicht, mein Spanier, an jeder Ecke gibt es ein VerbrechenNo te confíes, mi españolito, en cada esquina hay un delito

Bald taucht ein Puerto-Ricaner aufAl poco aparece un puertorriqueño
Mit einer LeguanCon una iguana
Und einem kleinen KindY un niño pequeño
Er bestellt einen Krug, der leer sein soll, wir haben nie verstanden, was er damit machteSe pide una jarra que esté vacía, nunca entendimos qué es lo que hacía

Die Terrasse voll, viele schöne MädchenLa terraza llena, mucha chica bella
Wo immer du hinschaust, siehst du Schauspieler, Models und Sänger, die Kellner sindDonde mires ves actores, ves modelos y cantantes que son camareros
Genau an einer Ecke sehe ich viele ChinesenJusto en una esquina, veo mucha china
Sie sind von einem Zirkus, der am Donnerstag direkt gegenüber am Kai Premiere hatSon de un circo que se estrena el jueves justo enfrente en el embarcadero

Die erste Nacht war voller DingeLa primera noche pasó de todo
Ein Priester taucht auf, der Papageien verschenktAparece un cura que regala loros
Ein anderer Verrückter sagt, er sei der WerwolfOtro loco dice que es el hombre lobo
Ein Kubaner singt und alle machen mitUn cubano canta y todos hacen coros

Ich lernte Evelyn kennenConocí a Evelyn
Sie hatte genug von ihrem Freund und ließ ihn in ParisSe cansó del novio y lo dejó en París
Sie verbrachte den Tag mit HaschischSe pasaba el día dándole al hachís
Sie erzählte mir Geschichten, um nicht zu schlafenMe contaba historias para no dormir

Ich wusste nie, ob Evelyn mich küssen wollteNunca supe si Evelyn me quería besar
Ich erinnere mich nicht, ob ich einen Mojito zu viel hatteNo recuerdo si tomé algún mojito de más
Ich wusste nie etwas, ich erinnere mich an nichtsNunca supe nada, no recuerdo nada
Und es ist besser, dass ich mich an nichts erinnereY es mejor que no recuerde nada

Die erste Nacht war voller DingeLa primera noche pasó de todo
Ein Priester taucht auf, der Papageien verschenktAparece un cura que regala loros
Ein anderer Verrückter sagt, er sei der WerwolfOtro loco dice que es el hombre lobo
Ein Kubaner singt und alle machen mitUn cubano canta y todos hacen coros

Ich lernte Evelyn kennenConocí a Evelyn
Sie hatte genug von ihrem Freund und ließ ihn in ParisSe cansó del novio y lo dejó en París
Sie verbrachte den Tag mit HaschischSe pasaba el día dándole al hachís
Sie erzählte mir Geschichten, um nicht zu schlafenMe contaba historias para no dormir

Es waren Zeiten von Sonny CrockettEran tiempos de Sonny Crockett
Weißer Ferrari und beiger AnzugFerrari blanco y traje beige