La Primera Noche

The First Night

La Primera Noche

It was the time of Sonny CrockettEran tiempos de Sonny Crockett
White Ferrari and beige suitFerrari blanco y traje beige
October 2nd, nineteen ninetyDos de octubre del año noventa
Not much is said about that nightDe aquella noche poco se cuenta

A relative of a guy from León invites me for a drink by the bayUn pariente de un leonés me invita a un trago en la bahía
After a long flight, I was so tired I could barely seeDespués de un vuelo de muchas horas, tenía un sueño que no veía

A guy approaches me who looks like a drug dealerSe me acerca un tipo que parece un narco
He got off a boat, shirt open, two watches on the same armSe bajó de un barco, la camisa abierta y dos relojes en el mismo brazo
He asks me where the guy wentMe pregunta dónde se ha metido el hombre
Who was next to me with a girl in a long orange dressQue estaba a mi lado con una muchacha de vestido anaranjado y largo

The first night had it allLa primera noche pasó de todo
A priest shows up giving away parrotsAparece un cura que regala loros
Another crazy guy says he’s a werewolfOtro loco dice que es el hombre lobo
A Cuban sings and everyone joins inUn cubano canta y todos hacen coros

I met EvelynConocí a Evelyn
She got tired of her boyfriend and left him in ParisSe cansó del novio y lo dejó en París
She spent her days smoking hashSe pasaba el día dándole al hachís
Telling me stories to keep me awakeMe contaba historias para no dormir

My buddy Tony fills me in, there’s a lot of bad and a lot of gold diggersMi amigo Tony me pone al día, hay mucho malo y mucha harpía
Don’t trust too easily, my little Spaniard, there’s a crime on every cornerNo te confíes, mi españolito, en cada esquina hay un delito

Soon a Puerto Rican shows upAl poco aparece un puertorriqueño
With an iguanaCon una iguana
And a little kidY un niño pequeño
He orders a pitcher that’s empty, we never understood what he was doingSe pide una jarra que esté vacía, nunca entendimos qué es lo que hacía

The terrace is packed, a lot of beautiful girlsLa terraza llena, mucha chica bella
Wherever you look, you see actors, models, and singers serving drinksDonde mires ves actores, ves modelos y cantantes que son camareros
Right in one corner, I see a lot of Asian girlsJusto en una esquina, veo mucha china
They’re from a circus that’s premiering Thursday right across the pierSon de un circo que se estrena el jueves justo enfrente en el embarcadero

The first night had it allLa primera noche pasó de todo
A priest shows up giving away parrotsAparece un cura que regala loros
Another crazy guy says he’s a werewolfOtro loco dice que es el hombre lobo
A Cuban sings and everyone joins inUn cubano canta y todos hacen coros

I met EvelynConocí a Evelyn
She got tired of her boyfriend and left him in ParisSe cansó del novio y lo dejó en París
She spent her days smoking hashSe pasaba el día dándole al hachís
Telling me stories to keep me awakeMe contaba historias para no dormir

I never knew if Evelyn wanted to kiss meNunca supe si Evelyn me quería besar
I don’t remember if I had one mojito too manyNo recuerdo si tomé algún mojito de más
I never knew anything, I don’t remember anythingNunca supe nada, no recuerdo nada
And it’s better that I don’t remember anythingY es mejor que no recuerde nada

The first night had it allLa primera noche pasó de todo
A priest shows up giving away parrotsAparece un cura que regala loros
Another crazy guy says he’s a werewolfOtro loco dice que es el hombre lobo
A Cuban sings and everyone joins inUn cubano canta y todos hacen coros

I met EvelynConocí a Evelyn
She got tired of her boyfriend and left him in ParisSe cansó del novio y lo dejó en París
She spent her days smoking hashSe pasaba el día dándole al hachís
Telling me stories to keep me awakeMe contaba historias para no dormir

It was the time of Sonny CrockettEran tiempos de Sonny Crockett
White Ferrari and beige suitFerrari blanco y traje beige