De Eerste Nacht

La Primera Noche

Het waren tijden van Sonny CrockettEran tiempos de Sonny Crockett
Witte Ferrari en een beige pakFerrari blanco y traje beige
Twee oktober negentigDos de octubre del año noventa
Van die nacht wordt weinig verteldDe aquella noche poco se cuenta

Een familielid van een Leonese nodigt me uit voor een drankje in de baaiUn pariente de un leonés me invita a un trago en la bahía
Na een vlucht van vele uren, had ik een droom die ik niet zagDespués de un vuelo de muchas horas, tenía un sueño que no veía

Er komt een type naar me toe die lijkt op een narcoSe me acerca un tipo que parece un narco
Hij stapte van een boot, zijn shirt open en twee horloges op dezelfde armSe bajó de un barco, la camisa abierta y dos relojes en el mismo brazo
Hij vraagt me waar de man is geblevenMe pregunta dónde se ha metido el hombre
Die naast me zat met een meisje in een lange oranje jurkQue estaba a mi lado con una muchacha de vestido anaranjado y largo

De eerste nacht gebeurde er van allesLa primera noche pasó de todo
Er verschijnt een priester die papegaaien weggeeftAparece un cura que regala loros
Een andere gek zegt dat hij de weerwolf isOtro loco dice que es el hombre lobo
Een Cubaan zingt en iedereen zingt meeUn cubano canta y todos hacen coros

Ik leerde Evelyn kennenConocí a Evelyn
Ze was moe van haar vriend en liet hem in Parijs achterSe cansó del novio y lo dejó en París
Ze bracht de dag door met het roken van hasjSe pasaba el día dándole al hachís
Ze vertelde me verhalen om niet te slapenMe contaba historias para no dormir

Mijn vriend Tony houdt me op de hoogte, er zijn veel slechten en veel harigeMi amigo Tony me pone al día, hay mucho malo y mucha harpía
Vertrouw niet te veel, mijn Spanjaard, op elke hoek is er een misdaadNo te confíes, mi españolito, en cada esquina hay un delito

Even later verschijnt er een Puerto RicaanAl poco aparece un puertorriqueño
Met een leguaanCon una iguana
En een klein kindY un niño pequeño
Hij bestelt een lege kan, we begrepen nooit wat hij deedSe pide una jarra que esté vacía, nunca entendimos qué es lo que hacía

Het terras vol, veel mooie meisjesLa terraza llena, mucha chica bella
Waar je ook kijkt zie je acteurs, modellen en zangers die als ober werkenDonde mires ves actores, ves modelos y cantantes que son camareros
Juist op een hoek zie ik veel AziatenJusto en una esquina, veo mucha china
Ze zijn van een circus dat donderdag net tegenover het dok in première gaatSon de un circo que se estrena el jueves justo enfrente en el embarcadero

De eerste nacht gebeurde er van allesLa primera noche pasó de todo
Er verschijnt een priester die papegaaien weggeeftAparece un cura que regala loros
Een andere gek zegt dat hij de weerwolf isOtro loco dice que es el hombre lobo
Een Cubaan zingt en iedereen zingt meeUn cubano canta y todos hacen coros

Ik leerde Evelyn kennenConocí a Evelyn
Ze was moe van haar vriend en liet hem in Parijs achterSe cansó del novio y lo dejó en París
Ze bracht de dag door met het roken van hasjSe pasaba el día dándole al hachís
Ze vertelde me verhalen om niet te slapenMe contaba historias para no dormir

Ik heb nooit geweten of Evelyn me wilde kussenNunca supe si Evelyn me quería besar
Ik herinner me niet of ik een mojito te veel heb gedronkenNo recuerdo si tomé algún mojito de más
Ik heb nooit iets geweten, ik herinner me nietsNunca supe nada, no recuerdo nada
En het is beter dat ik me niets herinnerY es mejor que no recuerde nada

De eerste nacht gebeurde er van allesLa primera noche pasó de todo
Er verschijnt een priester die papegaaien weggeeftAparece un cura que regala loros
Een andere gek zegt dat hij de weerwolf isOtro loco dice que es el hombre lobo
Een Cubaan zingt en iedereen zingt meeUn cubano canta y todos hacen coros

Ik leerde Evelyn kennenConocí a Evelyn
Ze was moe van haar vriend en liet hem in Parijs achterSe cansó del novio y lo dejó en París
Ze bracht de dag door met het roken van hasjSe pasaba el día dándole al hachís
Ze vertelde me verhalen om niet te slapenMe contaba historias para no dormir

Het waren tijden van Sonny CrockettEran tiempos de Sonny Crockett
Witte Ferrari en een beige pakFerrari blanco y traje beige