Perseverança

Perseverancia

Perseverança

No te lo tomes a mal, pero nos llevarán a algún lugarNão leve a mal, mas mal nos levarão a algum lugar
Son tiempos difíciles, han detenido la hemorragiaSão tempos difíceis, estancaram a sangria
Pero la realidad es fría, y aún está por sangrarMas a realidade é fria, e ainda está por sangrar

¿Cómo puedo no preocuparme?Como é que eu posso não me preocupar?
¡El pecho apenas puede respirar!O peito mal consegue respirar!
Por eso ando un poco desconectadoPor isso ando meio desligado
Y a veces me encuentro paradoE às vezes me pego parado
Buscando sentir una gota de vida y sumergirme en ellaProcurando sentir uma gota de vida e nela mergulhar

Y mientras alimentamos lo que queda de llamaE enquanto alimentamos o que resta de chama
El hambre vuelve junto al aceite y al lodoA fome volta junto ao óleo e à lama
Queman a las brujas, los museos, el Pantanal, la AmazoníaQueimam as bruxas, os museus, o Pantanal, a Amazônia
No quiero que vengan a apagarnosNão quero que venham nos apagar

Junto con todo lo que era sólido y obvioJunto com tudo àquilo que havia de sólido e óbvio
Creando un mundo paralelo, hostil y lleno de odioCriando um mundo paralelo, hostil, e cheio de ódio
Donde hacen cualquier cosa para justificar la barbarieEm que fazem qualquer coisa para justificar a barbárie
Toda esta crisis nos ha paralizadoToda essa crise tem nos paralisado
¿Y ya no ha inspirado más ninguna primavera árabe?E não tem inspirado mais nenhuma primavera árabe?!

Ávidos de orden, chocamos el huevo del caosSedentos de ordem, chocamos o ovo do caos
La serpiente ya nos muerde: ¡He aquí la nueva normalidad!A serpente já nos morde: Eis o novo normal!
Tanteando incertidumbres o ciegos de ignoranciaTateando incertezas ou cegos de ignorância
Inflamos las defensas, los egos y las inseguridadesInflamos as defesas, os egos e as inseguranças

La confianza de quien lucha cada díaA confiança de quem luta todo dia
A pesar de quienes tienen desesperanzaÀ revelia de quem tem desesperança
Es más barato un plato de ilusiónÉ mais barato um prato de ilusão
Pero caro será lo que los incautos pagaránMas é caro o que os incautos pagarão
Aunque seamos la comida de esta distopíaEmbora sejamos a refeição dessa distopia

Y sé, cariño, da miedoE eu sei, meu bem, dá medo
Da mucho, mucho miedoDá muito, muito medo
Y ya no es un secretoE já não é mais segredo
Que solo eso ha funcionado bienQue só ele tem funcionado bem

¡Perseverancia!Perseverança!
Seamos la multitud que la revolución necesitaSejamos a horda que a revolução convém
Aunque estemos lejosMesmo à distância
¡Nadie suelta la mano de nadie!Ninguém solta a mão de ninguém!

Siéntete como en casaSe sinta em casa
Y permítete arder como brasaE se permita queimar feito brasa
Siéntete como en casaSe sinta em casa
Y permítete arder como brasaE se permita queimar feito brasa

(¡Sí, eré, sí, sí!)(Ê ê, erê, ê ê!)
Siéntete como en casaSe sinta em casa
(¡Sí, eré, sí, sí!)(Ê ê, erê, ê ê!)
Y permítete arder como brasaE se permita queimar feito brasa
(¡Sí, eré, sí, sí!)(Ê ê, erê, ê ê!)
Siéntete como en casaE se sinta em casa
(¡Sí, eré, sí, sí!)(Ê ê, erê, ê ê!)
Y permítete arder como brasaE se permita queimar feito brasa
(¡Sí, eré, sí, sí!)(Ê ê, erê, ê ê!)