Avi

Avi

Avi

¿Por qué las niñas crecieron torcidasWhy did the little girls grow crooked
Mientras los niños crecían altos?While the little boys grow tall
A los niños se les enseñaba a caerThe boys were taught to tumble
A las niñas se les decía que no debían caerThe girls told not to fall
Las niñas contestaban el teléfonoThe girls answered the telephone
Los niños respondían al llamadoThe boys answered the call
Por eso las niñas crecieron torcidasThat's why little girls grew crooked
Mientras los niños crecían altosWhile the little boys grew tall

¿Por qué las niñas crecieron lisiadasWhy did the little girls grow crippled
Mientras los niños crecían fuertes?While the little boys grow strong
A los niños se les permitía madurarThe boys allowed to come of age
Las niñas solo acompañabanThe girls just came along
A las niñas les decían que cantaran armoníasThe girls were told sing harmonies
Los niños podían cantar cancionesThe boys could all sing songs
Por eso las niñas crecieron lisiadasThat's why little girls grew crippled
Mientras los niños crecían fuertesWhile little boys grew strong

¿Por qué las niñas llegaron rotasWhy did the little girls come broken
Mientras los niños llegaban enteros?While the little boys came whole
A los niños los encendían en llamasThe little boys were set aflame
A las niñas les decían que avivaran las brasasThe girls told to fan the coals
A todos los niños les decían que fueran ellos mismosThe boys all told to be themselves
Mientras a las niñas les decían que interpretaran rolesWhile the girls were told play the roles
Por eso las niñas llegaron rotasThat's why little girls came broken
Mientras los niños llegaban enterosWhile little boys came whole

¿Por qué las niñas tenían miedoWhy were the little girls all frightened
De ser simplemente quienes son?To be just what they are
A los niños les decían que se preguntaranThe boys were told to ask themselves
Hasta dónde, qué tan altoHow high how far
A las niñas les decían que alcanzaran los estantesThe girls were told to reach the shelves
Mientras los niños alcanzaban las estrellasWhile the boys were reaching stars
Por eso las niñas tenían miedoThat's why little girls were frightened
De ser simplemente quienes sonTo be just what they are

Y aún así sangraron por todos nosotrosAnd still they bled for us all
Mientras la luna cabalgaba en el cieloAs the moon rode the sky
Ellas llevaron nuestra semillaThey carried our seed
Cuando nuestra necesidad era grandeWhen our need ran high
Alimentaron a todos nuestros hijosThey fed all our children
En la noche mientras llorabanIn the night as they cried
La mujer lloróWomankind wept
Mientras el hombre moríaAs mankind died

¿Por qué las niñas quedaron heridasWhy were the little girls left hurtin'
Cuando todos los niños habían terminado?When all the boys were done
Y las niñas quedaron a la luz de la lunaAnd the girls left in the moonlight
Mientras los niños iban a encontrarse con el solWhen the boys went to meet the sun
Y cuando las niñas se abrieronAnd when the girls were open
¿Por qué los pequeños habían ganado?Why had the little all won?
Por eso las niñas quedaron heridasThat's why little girls were hurtin'
Cuando los niños habían terminadoWhen the little boys were done

¿Por qué las niñas crecieron torcidasWhy did the little girls grow crooked
Mientras los niños crecían altos?While the little boys grew tall
Quizás porque los niñosIt's maybe because the little boys
Nunca tuvieron que crecer del todoDidn't ever have to grow up at all