La Chica Banda

Das Mädchen aus der Band

La Chica Banda

Ich habe mich in ein Mädchen aus der Band verliebtMe he enamorado de una chica banda
Ich habe mich in ihre dunkle Haut verliebtMe he enamorado de su negra piel
Bunte Haare, schwarze Flexi-StiefelPelos pintados, flexi-botas negras
Und sie ist eines der Mädels von der Schule 23Y es de las morras de la secu 23

Haare aufgestellt wie ein FederbuschPelos parados como un penacho
Tänze wie Riten zu Xipe-TotecBailes como ritos a Xipe-Totec
Ihre braune Haut, chichimecaSu piel morena chichimeca
Doch im Punk glaubt sie immer nochPero en el punk, ella aún cree

Und ich gab ihr meine LiebeY yo le dí mi amor
Bei einem Konzert von Atoxxico!¡En un concierto del Atoxxico!

Ihr Vater kommt aus San Juan ChamulaSu padre es de San Juan Chamula
Ihre Mutter kam aus TzintzuntzanSu madre vino desde Tzintzuntzan
Doch die Anführerin der punkigen SexmolcajatesPero la líder de los sexmolcajates punk
Ist in der großen Tenochtitlán geboren!¡Ha nacido en la gran Tenochtitlán!

Oh oh oh!¡Ay ay ay!

EinsUno
ZweiDos
DreiTres
VierCuatro
FünfCinco
SechsSeis
SiebenSiete
AchtOcho
Disco!¡Disco!

Ich näherte mich ihr und berührte ihre dunklen BrüsteYo me le acerqué y sus negros senos toqué
Und meine Liebe gab ich ihrY mi amor yo le di
Sie sagte nurElla sólo dijo
(Oh oh oh!)(¡Ay ay ay!)
Sie sagte nurElla sólo dijo
(Oh oh oh!)(¡Ay ay ay!)

Sie sagte nur!¡Ella sólo dijo!
(Oh oh oh!)(¡Ay ay ay!)

Oh oh oh!¡Ay ay ay!

Ich habe mich in ein Mädchen aus der Band verliebtMe he enamorado de una chica banda
Ich habe mich in ihre dunkle Haut verliebtMe he enamorado de su negra piel
Bunte Haare, schwarze Flexi-StiefelPelos pintados, flexi botas negras
Und sie ist eines der Mädels von der Schule 23Y es las morras de la secu 23

Und ich gab ihr meine LiebeY yo le di mi amor
Bei einem Konzert von Rebel D'Punk!¡En un concierto de Rebel D'Punk!

Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Oh oh oh!¡Ay ay ay!