La Chica Banda

Het Meisje van de Band

La Chica Banda

Ik ben verliefd op een meisje van de bandMe he enamorado de una chica banda
Ik ben verliefd op haar donkere huidMe he enamorado de su negra piel
Gekleurde haren, flexi-botten zwartPelos pintados, flexi-botas negras
En ze is een van de meiden van de school 23Y es de las morras de la secu 23

Haar haren rechtop als een verenpakPelos parados como un penacho
Dansen als rituelen voor Xipe-TotecBailes como ritos a Xipe-Totec
Haar gebruinde huid, chichimecaSu piel morena chichimeca
Maar in de punk gelooft ze nog steedsPero en el punk, ella aún cree

En ik gaf haar mijn liefdeY yo le dí mi amor
Tijdens een concert van Atoxxico!¡En un concierto del Atoxxico!

Haar vader komt uit San Juan ChamulaSu padre es de San Juan Chamula
Haar moeder kwam van TzintzuntzanSu madre vino desde Tzintzuntzan
Maar de leider van de punk sexmolcajatesPero la líder de los sexmolcajates punk
Is geboren in het grote Tenochtitlán!¡Ha nacido en la gran Tenochtitlán!

Oh oh oh!¡Ay ay ay!

EénUno
TweeDos
DrieTres
VierCuatro
VijfCinco
ZesSeis
ZevenSiete
AchtOcho
Disco!¡Disco!

Ik kwam dichterbij en raakte haar zwarte borsten aanYo me le acerqué y sus negros senos toqué
En mijn liefde gaf ik haarY mi amor yo le di
Ze zei alleenElla sólo dijo
(Oh oh oh!)(¡Ay ay ay!)
Ze zei alleenElla sólo dijo
(Oh oh oh!)(¡Ay ay ay!)

Ze zei alleen!¡Ella sólo dijo!
(Oh oh oh!)(¡Ay ay ay!)

Oh oh oh!¡Ay ay ay!

Ik ben verliefd op een meisje van de bandMe he enamorado de una chica banda
Ik ben verliefd op haar donkere huidMe he enamorado de su negra piel
Gekleurde haren, flexi-botten zwartPelos pintados, flexi botas negras
En ze is een van de meiden van de school 23Y es las morras de la secu 23

En ik gaf haar mijn liefdeY yo le di mi amor
Tijdens een concert van Rebel D'Punk!¡En un concierto de Rebel D'Punk!

Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Oh oh oh!¡Ay ay ay!
Oh oh oh!¡Ay ay ay!